poison

Một chất gây ra cái chết hoặc gây hại nếu nó đi vào cơ thể.

“Some mushrooms contain a deadly poison.”

“Một số loại nấm chứa chất độc chết người.”

• He sprayed the weeds with poison.
• The document revealed that the victim had traces of poison in his blood.
• Some cleaning products are poisons if swallowed.

Trong tiếng Việt, 'poison' thường được dịch là 'chất độc' hoặc 'thuốc độc'. 'Chất độc' mang tính khái quát hơn, trong khi 'thuốc độc' thường ám chỉ thứ gì đó được chế biến sẵn để gây hại.

Một ý tưởng, cảm xúc hoặc tình huống cực kỳ có hại hoặc mang tính hủy hoại.

“The poison of racial hatred began to spread through the community.”

“Sự độc hại của lòng thù hận sắc tộc bắt đầu lan rộng trong cộng đồng.”

• These words were pure poison to me.
• She felt the poison of jealousy affecting her judgment.
• The political atmosphere was filled with the poison of distrust.

Nghĩa bóng này thường được dùng để mô tả những suy nghĩ tiêu cực hoặc ác ý ảnh hưởng đến tinh thần xã hội.

Một loại đồ uống có cồn (rượu, bia).

“'What's your poison?' he asked, standing at the bar.”

“'Cậu dùng món gì?' anh ta hỏi khi đang đứng ở quầy bar.”

• I'll have a gin and tonic—that's my usual poison.
• He decided to stick to his favorite poison for the rest of the night.

Đây là tiếng lóng hài hước trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt không có từ tương đương chính xác về mặt nghĩa đen là 'độc dược' cho rượu, nên thường dịch thoát ý là 'món đồ uống yêu thích' hoặc 'loại rượu hay dùng'.

Chất ức chế hoặc làm ngừng một phản ứng hóa học, đặc biệt là phản ứng xúc tác.

“Sulfur is a common poison for many industrial catalysts.”

“Lưu huỳnh là một chất gây ngộ độc phổ biến cho nhiều chất xúc tác công nghiệp.”

Trong ngữ cảnh kỹ thuật/hóa học, 'poison' được gọi là 'chất gây ngộ độc' (chất làm mất hoạt tính của xúc tác).

Làm hại hoặc giết một người hoặc một con vật bằng cách cho họ uống/ăn chất độc.

“He was believed to have poisoned his enemies.”

“Người ta tin rằng ông ta đã hạ độc kẻ thù của mình.”

• The dog was accidentally poisoned by eating slug pellets.
• They tried to poison the king by putting arsenic in his wine.

Sử dụng 'hạ độc' hoặc 'đánh bả' (đối với động vật) để diễn đạt hành động này một cách tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Bỏ thuốc độc vào thức ăn, đồ uống hoặc một vật dụng nào đó.

“The assassin used a poisoned arrow.”

“Tên sát thủ đã sử dụng một mũi tên có tẩm độc.”

• Her tea had been poisoned.
• The rebels poisoned the village wells.

Khi nói về vũ khí, người Việt dùng từ 'tẩm độc' (tẩm chất độc vào vũ khí).

Gây ảnh hưởng rất xấu đến điều gì đó; làm cho điều gì đó trở nên khó chịu hoặc không thành công.

“His comments served only to poison the atmosphere still further.”

“Những lời nhận xét của anh ta chỉ khiến bầu không khí thêm phần căng thẳng/độc hại.”

• Jealousy poisoned their relationship.
• The scandal poisoned the political debate for months.

Cụm từ 'poison the atmosphere' thường được dịch là 'làm vẩn đục bầu không khí' hoặc 'làm bầu không khí trở nên nặng nề'.

Làm cho một người hoặc con vật có ý kiến không công bằng hoặc tiêu cực về ai đó hoặc điều gì đó.

“I don’t see why you think TV poisons people’s minds.”

“Tôi không hiểu tại sao bạn lại nghĩ TV làm đầu độc tâm trí con người.”

• She tried to poison his mind against his former friends.
• Lies were used to poison public opinion.

Cụm từ 'poison someone's mind' rất phổ biến, tương đương với 'đầu độc tư tưởng' hoặc 'nhồi nhét những điều xấu' trong tiếng Việt.

Làm ô nhiễm môi trường hoặc một chất bằng các hóa chất có hại.

“Toxic waste is poisoning our rivers.”

“Rác thải độc hại đang đầu độc những dòng sông của chúng ta.”

• The land was poisoned by years of industrial activity.
• Fumes from the factory are poisoning the air.

Ở đây 'poisoning' mạnh hơn 'polluting'. Nó ám chỉ việc gây hại nghiêm trọng và có hệ thống.

Đưa dữ liệu giả hoặc độc hại vào bộ nhớ đệm máy tính để điều hướng lưu lượng truy cập.

“The hackers were able to poison the DNS cache.”

“Các hacker đã có thể tấn công đầu độc bộ nhớ đệm DNS.”

Trong an ninh mạng, thuật ngữ này được gọi là 'đầu độc' (ví dụ: DNS poisoning).