pollution

Quá trình làm cho không khí, nước, đất, v.v. trở nên bẩn và nguy hiểm; tình trạng bị vấy bẩn gây ra bởi các chất độc hại.

“The government is trying to reduce air pollution in major cities.”

“Chính phủ đang nỗ lực giảm thiểu ô nhiễm không khí tại các thành phố lớn.”

• Environmentalists say there is a high risk of pollution from the landfill site.
• Many athletes feel the effects of air pollution during outdoor exercise.
• A tightening of water pollution standards has been announced by the agency.
• It is the biggest environmental pollution incident in the history of the country.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'pollution' là danh từ không đếm được, không được thêm 's' ở cuối.

Các chất (chất gây ô nhiễm) làm cho không khí, nước, đất hoặc môi trường trở nên bẩn và có hại.

“The beaches were covered with pollution after the oil tanker leaked.”

“Các bãi biển bị bao phủ bởi chất ô nhiễm sau khi tàu chở dầu bị rò rỉ.”

• Industrial pollution goes high into the atmosphere and travels long distances.
• The river is so full of pollution that no fish can survive there.
• The computer model assesses the likely impact of new pollution sources.

Trong ngữ cảnh này, 'pollution' được dùng để chỉ chính những vật chất gây bẩn thay vì quá trình gây bẩn.

Mức độ tiếng ồn gây hại hoặc khó chịu, hoặc ánh sáng nhân tạo gây ảnh hưởng đến môi trường tự nhiên vào ban đêm.

“Light pollution makes it difficult for astronomers to see the stars clearly.”

“Ô nhiễm ánh sáng khiến các nhà thiên văn học khó nhìn rõ các vì sao.”

• Heavy traffic flow is a major source of noise pollution in urban areas.
• Campaigners are calling for stricter controls on light pollution in rural areas.

Cụm từ 'noise pollution' (ô nhiễm tiếng ồn) và 'light pollution' (ô nhiễm ánh sáng) rất thường gặp trong các bài viết về đô thị hóa.

Hành động làm cho một thứ gì đó linh thiêng hoặc thiêng liêng trở nên nhơ bẩn hoặc không còn tinh khiết; sự xúc phạm sự linh thiêng.

“The traditionalists feared the pollution of their sacred rituals by outside influences.”

“Những người theo truyền thống lo sợ sự vấy bẩn các nghi lễ thiêng liêng của họ bởi những ảnh hưởng bên ngoài.”

• The moral pollution of the youth was a common theme in the sermon.
• They viewed the change as a spiritual pollution of their ancestral home.

Nghĩa này mang tính văn chương và trang trọng hơn, dùng để chỉ sự hoen ố về mặt tinh thần hoặc tôn giáo.

Sự xuất tinh ngoài quan hệ tình dục, đặc biệt là trong khi ngủ (mộng tinh).

“The medical text described the occurrence of nocturnal pollution.”

“Văn bản y khoa đã mô tả hiện tượng mộng tinh.”

• Ancient laws contained specific provisions regarding nocturnal pollution.

Đây là một thuật ngữ cũ (nocturnal pollution), ngày nay trong y học thường dùng từ 'nocturnal emission' hơn.