violation
/ˌvaɪəˈleɪʃn/The act of breaking a law, agreement, or principle, or of not respecting someone's rights or privacy.
Tiếng Việt
sự vi phạm
vai-ờ-LÊI-shừn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'LÊI', âm 'shừn' kết thúc nhẹ nhàng với môi hơi tròn.
Hành động vi phạm luật pháp, hiệp định hoặc nguyên tắc, hoặc không tôn trọng quyền lợi hoặc quyền riêng tư của ai đó.
Meanings
4 meanings
1The act of going against or refusing to obey a law, an agreement, a principle, or a formal rule.politics
Hành động đi ngược lại hoặc từ chối tuân thủ luật pháp, hiệp định, nguyên tắc hoặc quy tắc chính thức.
“They were in open violation of the treaty.”
“Họ đã vi phạm hiệp ước một cách công khai.”
- The first violation can result in a $150 fine.
- It was clear that they had acted in violation of the rules.
- The company was sued for alleged violations of federal environmental laws.
- Unpaid overtime is a violation of corporate policy.
Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'vi phạm' thường đi kèm với các danh từ như 'hợp đồng', 'quy định' hoặc 'pháp luật'. Cần phân biệt 'vi phạm' (violation) với 'phạm tội' (crime/offense) mang tính chất nghiêm trọng hơn.
2The act of not respecting somebody's rights, peace, privacy, or dignity.social
Hành động không tôn trọng quyền lợi, sự yên bình, quyền riêng tư hoặc phẩm giá của ai đó.
“The search was a clear violation of her privacy.”
“Việc khám xét là một sự vi phạm rõ ràng đối với quyền riêng tư của cô ấy.”
- The organization documents gross violations of human rights.
- The black market for body organs is a violation of human dignity.
- He said the leaked report was a violation of the confidentiality of the investigation.
Người học Việt Nam hay dùng 'xâm phạm' thay cho 'vi phạm' khi nói về quyền riêng tư hoặc quyền con người. Ví dụ: 'xâm phạm quyền riêng tư'.
3The act of damaging or destroying a holy or special place, or treating it without respect.general
Hành động làm hư hại hoặc phá hủy một nơi linh thiêng hoặc đặc biệt, hoặc đối xử với nơi đó mà không có sự tôn trọng.
“This was a violation of a sacred space.”
“Đây là một sự xâm phạm vào không gian linh thiêng.”
- The community was outraged by the violation of the ancient burial ground.
- Vandalism is a senseless violation of public property.
Từ này dùng để chỉ sự mạo phạm các giá trị tâm linh hoặc văn hóa, tương đương với 'xâm phạm' hoặc 'mạo phạm' trong tiếng Việt.
4The act of forcing somebody to have sex.emotions
Hành động ép buộc ai đó quan hệ tình dục.
“She spoke of the trauma caused by her violation.”
“Cô ấy đã kể về nỗi đau tinh thần gây ra bởi việc bị xâm hại thân thể.”
- The historical novel describes the brutal violation of the villagers during the war.
Trong ngữ cảnh văn học hoặc trang trọng, 'violation' mang nghĩa là sự xâm hại tình dục. Tiếng Việt thường dùng từ 'xâm hại' để giảm nhẹ hoặc diễn đạt trang trọng.
Word bank
Common phrases
- human rights violation
- flagrant violation
- alleged violation
- traffic violation
- clear violation
- in violation of
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- violations
Word family
- violable, inviolable, violatingadjective
- violentlyadverb
- violation, violator, violencenoun
- violateverb
Usage patterns
- violation of something
- in violation of something
Avoid mistakes
Common mistakes
The violating of the law is serious.
The violation of the law is serious.
Use the noun 'violation' rather than the gerund 'violating' for formal acts.
They acted in violation with the treaty.
They acted in violation of the treaty.
The standard prepositional phrase is 'in violation of', not 'with'.
He committed a violation.
He committed a violation of the rules.
While grammatically correct, it is better to specify what was violated (rules, laws, rights).
A violation against human rights.
A violation of human rights.
Collocationally, we say 'violation of' rights.
The police made a violation.
The police found a violation.
You 'commit' or 'find' a violation; you don't 'make' one.
Don't confuse with
- violence
physical force intended to hurt or damage
“The protest turned into violence.”
Violation is about breaking rules; violence is about physical harm.
- violence
the quality of being very strong or powerful
“the violence of the storm”
Though related in origin, they are rarely interchangeable in modern usage.
Academic collocations
Words that pair with "violation" in formal and academic writing
- verb
- constituteallegecommitremedy
- adjective
- serioussystematicpersistenttechnical
- noun
- sanctionpenaltyprosecution
- preposition
- ofin
In context
Real-world examples
- daily life
Wearing sandals instead of formal shoes was a minor violation of the school's dress code.
Đi dép thay vì giày tây là một sự vi phạm nhỏ đối với quy định về trang phục của nhà trường.
Phù hợp với bối cảnh trường học tại Việt Nam nơi đồng phục và tác phong được quy định chặt chẽ.
- business
The factory was shut down due to repeated violations of safety regulations.
Nhà máy đã bị đóng cửa do liên tục vi phạm các quy định về an toàn.
Phản ánh vấn đề an toàn lao động đang được chú trọng trong các khu công nghiệp tại Việt Nam.
- academic
The study explores whether the new policy is a violation of academic freedom.
Nghiên cứu tìm hiểu liệu chính sách mới có phải là một sự vi phạm quyền tự do học thuật hay không.
Chủ đề thảo luận phổ biến trong môi trường đại học và nghiên cứu.
- daily life
He received a fine for a traffic violation last Monday.
Anh ấy đã bị phạt vì vi phạm luật giao thông vào thứ Hai tuần trước.
Cụm từ 'vi phạm giao thông' là cụm từ cực kỳ phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.
- politics
Both countries accused each other of a violation of the peace agreement.
Cả hai nước đều cáo buộc nhau vi phạm thỏa thuận hòa bình.
Dùng trong các bản tin thời sự quốc tế trên đài truyền hình Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'vi phạm' được sử dụng rộng rãi từ các lỗi nhỏ như 'vi phạm giao thông' đến các vấn đề lớn như 'vi phạm hợp đồng'.
- Trong các văn bản pháp luật Việt Nam, 'vi phạm hành chính' là khái niệm rất phổ biến, tương ứng với 'administrative violation'.
- Khi nói về quyền riêng tư, người Việt có xu hướng dùng từ 'xâm phạm' (infringement/invasion) nhiều hơn là 'vi phạm' (violation) để nhấn mạnh sự can thiệp trái phép.
Etymology
From Middle English (15th century), via Old French from Latin violatio(n-), from the verb violare 'to treat with violence, dishonor'. Related to the word 'violence'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các chuyên ngành luật và chính trị cho từ violation.