complex

Được tạo thành từ nhiều thứ hoặc bộ phận khác nhau có liên kết với nhau; khó hiểu.

“The company has a very complex organizational structure.”

“Công ty có một cấu trúc tổ chức rất phức tạp.”

• technically complex surgery
• She managed to put over a fairly complex argument in a brilliantly simple way.
• How does the press explore the complex relationship between the two countries?
• The question of who is legally responsible is a complex issue.

Dùng 'complex' khi muốn nhấn mạnh vào cấu trúc bên trong có nhiều thành phần. Tránh nhầm với 'difficult' (chỉ đơn thuần là khó làm).

(Ngôn ngữ học) Câu phức; chứa một phần chính và một hoặc nhiều phần phụ, như một câu có mệnh đề chính và mệnh đề phụ.

“‘While I was waiting, I read a book’ is a complex sentence.”

“'Trong khi tôi đang chờ, tôi đã đọc một cuốn sách' là một câu phức.”

• A complex sentence requires at least one subordinate clause.
• Linguists analyze the syntax of complex structures in child language acquisition.

Trong ngữ pháp tiếng Anh, 'complex sentence' là thuật ngữ chuyên môn, khác với 'compound sentence' (câu ghép).

(Toán học) Số phức; có dạng a + bi, trong đó a và b là các số thực và i là căn bậc hai của -1.

“Complex numbers are essential for many calculations in electrical engineering.”

“Số phức là thiết yếu cho nhiều phép tính trong kỹ thuật điện.”

• The function maps the complex plane to itself.
• Solving equations involving complex variables.

'Complex number' là thuật ngữ cố định trong toán học phổ thông và đại học tại Việt Nam.

Một nhóm các tòa nhà cùng loại nằm cùng nhau ở một nơi; khu liên hợp, khu phức hợp.

“The town has a large new sports complex.”

“Thị trấn có một khu liên hợp thể thao mới và lớn.”

• an apartment complex for elderly people
• a shopping complex with over 200 stores
• The industrial complex is located on the edge of the city.

Người Việt thường dùng từ 'khu phức hợp' để chỉ các dự án bất động sản có cả nhà ở, trung tâm thương mại và giải trí.

Một nhóm các thứ liên kết với nhau và cùng nhau tạo thành một chỉnh thể; hệ thống phức hợp.

“There is a whole complex of issues that need to be addressed.”

“Có cả một loạt các vấn đề phức tạp cần được giải quyết.”

• There is a huge complex of different traditions and religions in the area.
• He will be just one detective working amongst a much bigger complex of colleagues.

Trong ngữ cảnh này, 'complex' thường được hiểu là một mạng lưới hoặc tập hợp các yếu tố đan xen.

(Tâm lý học) Mặc cảm, tâm phức; một trạng thái tinh thần khi một người có một tập hợp các cảm xúc mạnh mẽ ảnh hưởng đến hành vi của họ.

“He suffers from a severe inferiority complex.”

“Anh ấy bị mặc cảm tự ti trầm trọng.”

• a guilt complex
• She has a complex about her height.
• These magazines try to give us all a complex about our bodies.

Khi nói về tâm lý, 'complex' thường dịch là 'mặc cảm' (ví dụ: mặc cảm tự ti, mặc cảm tội lỗi).

(Hóa học) Phức chất; một cấu trúc hóa học bao gồm một nguyên tử hoặc phân tử trung tâm liên kết với các nguyên tử hoặc phân tử xung quanh.

“The researchers studied the protein complex involved in DNA repair.”

“Các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu phức hợp protein liên quan đến việc sửa chữa DNA.”

• coordination complexes in inorganic chemistry
• The enzyme forms a complex with the substrate.

Trong hóa học và sinh học, 'complex' được dịch là 'phức chất' hoặc 'phức hợp'.

Tạo thành một phức hợp hóa học với một chất khác.

“The metal ions complex with the organic ligands.”

“Các ion kim loại tạo phức với các ligand hữu cơ.”

• The protein complexed with the DNA strand.
• A method for complexing the toxin to make it harmless.

Đây là cách dùng chuyên ngành hóa học, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Làm cho cái gì đó trở nên phức tạp hơn.

“Additional regulations only served to complex the situation.”

“Các quy định bổ sung chỉ làm cho tình hình thêm phức tạp.”

Dạng động từ này rất trang trọng. Trong đời thường, người ta thường dùng 'complicate' nhiều hơn.