mechanical

Liên quan đến máy móc và động cơ, hoặc cách thức vận hành của chúng.

“The plane crashed due to a mechanical failure.”

“Máy bay bị rơi do lỗi kỹ thuật cơ khí.”

• The company produces mechanical parts for airplane engines.
• He has a basic understanding of mechanical principles.
• The vehicle developed a mechanical defect halfway through the journey.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'mechanical failure' thường được dịch là 'lỗi cơ khí' hoặc 'sự cố kỹ thuật'.

Được vận hành bằng năng lượng từ động cơ hoặc một hệ thống các bộ phận phức tạp.

“He bought a mechanical toy that walks and talks.”

“Anh ấy đã mua một món đồ chơi cơ học có thể đi bộ và nói chuyện.”

• Modern computers are far more powerful than the mechanical devices designed by Babbage.
• The clock has a beautiful mechanical movement.
• The garage door has a mechanical override in case of power failure.

Dùng để phân biệt với các thiết bị điện tử (electronic) hoặc kỹ thuật số (digital).

Thực hiện một cách máy móc, thiếu suy nghĩ hoặc không có cảm xúc thực sự, giống như một cỗ máy.

“She gave a mechanical response to the question.”

“Cô ấy trả lời câu hỏi một cách máy móc.”

• He went through the mechanical process of checking the tickets.
• The pianist's performance was technically perfect but rather mechanical.
• I found myself giving mechanical smiles to people I didn't know.

Nghĩa này thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự thiếu sáng tạo hoặc thiếu chân thành.

Liên quan đến các định luật vật lý về chuyển động và tác động của lực lên vật thể (cơ học).

“The mechanical properties of the new alloy are still being tested.”

“Các đặc tính cơ học của hợp kim mới vẫn đang được thử nghiệm.”

• We studied the mechanical energy of the system.
• The project explores mechanical processes in the earth's crust.
• The mechanical advantage of a lever allows you to lift heavy weights.

Thường dùng trong văn phong học thuật, nghiên cứu vật lý hoặc vật liệu học.

Có khiếu hoặc giỏi hiểu cách máy móc vận hành và cách sửa chữa chúng.

“She is very mechanical and can fix almost anything in the house.”

“Cô ấy rất giỏi về cơ khí và có thể sửa chữa hầu hết mọi thứ trong nhà.”

• I'm not very mechanical, so I had to call a plumber.
• He has always been mechanically minded since he was a child.

Người Việt thường dùng cụm từ 'có khiếu kỹ thuật' để dịch nghĩa này.

Liên quan đến lao động tay chân hoặc tầng lớp xã hội làm những công việc thủ công.

“The 'rude mechanicals' in A Midsummer Night's Dream are simple craftsmen.”

“Nhóm 'rude mechanicals' trong vở Giấc mộng đêm hè là những người thợ thủ công bình dân.”

Đây là nghĩa cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại ngoại trừ khi thảo luận về văn học.

Một trường hợp hỏng hóc thiết bị, đặc biệt là trong môn đua xe đạp.

“The race leader suffered a mechanical in the final kilometer.”

“Người dẫn đầu đoàn đua đã gặp sự cố xe ở km cuối cùng.”

• He lost three minutes because of a mechanical on the cobbles.
• The team car was quick to react when the rider had a mechanical.

Trong thể thao, 'a mechanical' là tiếng lóng để chỉ việc xe bị hỏng (như đứt xích, hỏng líp).

Trong quảng cáo, một bản trình bày thiết kế đồ họa đã sẵn sàng để chụp ảnh in ấn.

“The designer is finishing the mechanicals for the magazine ad.”

“Nhà thiết kế đang hoàn thiện các bản in thử cho quảng cáo trên tạp chí.”

Từ này hiện nay ít dùng hơn do sự phổ biến của thiết kế kỹ thuật số (digital layouts).

Một con robot hoặc sinh vật cơ khí, thường xuất hiện trong khoa học viễn tưởng.

“The planet was inhabited by ancient mechanicals left behind by a vanished race.”

“Hành tinh này là nơi sinh sống của những sinh vật cơ khí cổ xưa bị bỏ lại bởi một chủng tộc đã biến mất.”

Thường được dùng trong các tác phẩm giả tưởng để tránh dùng từ 'robot' quá thông dụng.

Một người làm công việc lao động tay chân để kiếm sống.

“A group of rude mechanicals gathered to rehearse their play.”

“Một nhóm thợ thủ công tụ tập để tập dượt vở kịch của họ.”

Nghĩa này chủ yếu gặp trong văn học cổ điển của Shakespeare.