mechanic

Thợ cơ khí; người có công việc sửa chữa và bảo dưỡng máy móc, đặc biệt là động cơ xe cộ.

“If the engine won't start, you should take it to a car mechanic.”

“Nếu động cơ không khởi động được, bạn nên mang nó đến thợ sửa ô tô.”

• A team of engineers and mechanics help manufacture the machines used on assembly lines.
• He worked as a motor mechanic before opening his own garage.
• The aircraft mechanic checked the turbines for any signs of wear.

Trong tiếng Việt, 'mechanic' thường được gọi cụ thể theo loại xe như 'thợ sửa xe máy' hoặc 'thợ sửa ô tô'.

Cơ học; ngành khoa học nghiên cứu về chuyển động và lực, cũng như tác động của các lực vật lý lên vật thể.

“He is a professor of engineering and quantum mechanics.”

“Ông ấy là giáo sư về kỹ thuật và cơ học lượng tử.”

• Mechanics is a branch of physics that deals with the motion of bodies.
• The school’s curriculum includes basic mechanics and electronics.

Khi mang nghĩa là môn học hoặc ngành khoa học, từ này luôn ở dạng số nhiều 'mechanics' nhưng chia động từ số ít.

Cơ cấu; các bộ phận chức năng của một cỗ máy và cách chúng vận hành cùng nhau.

“He understands the mechanics of a car engine better than anyone I know.”

“Anh ấy hiểu rõ cơ cấu vận hành của động cơ ô tô hơn bất kỳ ai tôi biết.”

• The watchmaker explained the intricate mechanics of the timepiece.
• He looks at the mechanics of a car before considering the bodywork.

Từ này dùng để chỉ cấu tạo bên trong và nguyên lý hoạt động vật lý của máy móc.

Cách thức vận hành; các chi tiết kỹ thuật hoặc thực tế của một quá trình hoặc hệ thống.

“The exact mechanics of how the payment will be made will be decided later.”

“Cách thức cụ thể về việc thực hiện thanh toán sẽ được quyết định sau.”

• I'm not interested in the mechanics of the advertising campaign, just the results.
• We need to discuss the mechanics of the new tax system.

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc quản lý để chỉ các bước thực hiện chi tiết.

Sát thủ chuyên nghiệp (tiếng lóng).

“In the underworld, he was known as a highly efficient mechanic.”

“Trong giới thế giới ngầm, hắn ta được biết đến là một sát thủ cực kỳ hiệu quả.”

• Overnight he became the best grunt we had, a real killer, a mechanic.

Đây là nghĩa bóng cực kỳ hiếm gặp trong đời thường, chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc truyện trinh thám.

Kẻ gian lận bài bạc; người có kỹ năng tráo bài hoặc xúc xắc.

“The casino security caught the card mechanic using a rigged deck.”

“An ninh sòng bạc đã bắt quả tang kẻ tráo bài đang sử dụng một bộ bài đã được sắp đặt.”

Ám chỉ những người có đôi tay khéo léo để thực hiện các tiểu xảo gian lận.

Thuộc về lao động chân tay hoặc tầng lớp thợ thủ công (thường mang nghĩa cũ, đôi khi hàm ý thấp kém).

“In old literature, they were referred to as the mechanic class.”

“Trong văn học cũ, họ được gọi là tầng lớp thợ thủ công.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng trong giao tiếp hiện đại.

Thuộc về cơ học hoặc các quy luật chuyển động.

“The sad mechanic exercise, like dull narcotics, numbing pain.”

“Bài tập cơ học buồn tẻ, giống như những liều thuốc mê mệt mỏi, làm tê liệt nỗi đau.”

Thường dùng trong văn chương để chỉ sự lặp đi lặp lại một cách máy móc.