engineer

Kỹ sư; người có công việc thiết kế và xây dựng máy móc, cầu đường, v.v., sử dụng các nguyên lý khoa học.

“We worked with a team of scientists and engineers to develop the new bridge.”

“Chúng tôi đã làm việc với một nhóm các nhà khoa học và kỹ sư để xây dựng cây cầu mới.”

• James Dyson is arguably Britain's best-known design engineer of modern times.
• This is high-quality technical consultancy performed by highly trained engineers.
• The project requires a structural engineer to verify the safety of the building.

Dùng từ này cho các ngành nghề chuyên môn cao yêu cầu bằng đại học như kỹ sư dân dụng (civil engineer) hay kỹ sư cơ khí (mechanical engineer).

Kỹ thuật viên bảo trì; người được đào tạo để sửa chữa hoặc bảo trì máy móc và thiết bị điện.

“They're sending an engineer to fix the problem with the heating.”

“Họ đang cử một kỹ thuật viên đến để sửa chữa vấn đề với hệ thống sưởi.”

• A service engineer will be with you between 9 a.m. and 1 p.g.
• We need a telephone engineer to look at the wiring.
• The heating engineer identified a leak in the boiler.

Trong tiếng Anh Anh, 'engineer' thường dùng cho người sửa đồ gia dụng, nhưng trong tiếng Việt nên dịch là 'thợ' hoặc 'nhân viên kỹ thuật' cho tự nhiên.

Kỹ sư máy (tàu thủy hoặc máy bay); người chịu trách nhiệm điều khiển và sửa chữa động cơ.

“The flight engineer monitored the fuel levels throughout the journey.”

“Kỹ sư chuyến bay đã giám sát mức nhiên liệu trong suốt hành trình.”

• He served as a chief engineer on a merchant ship.
• The aircraft's flight engineer reported a technical fault.

Lưu ý 'flight engineer' là kỹ sư chuyên trách về kỹ thuật trên máy bay, khác với phi công (pilot).

Người lái tàu hỏa (thường dùng trong tiếng Anh-Mỹ).

“The engineer blew the train's whistle as it approached the station.”

“Người lái tàu đã kéo còi khi tàu tiến vào ga.”

• The locomotive engineer managed the speed of the freight train.

Đây là nghĩa đặc thù trong tiếng Anh Mỹ (US English). Người Việt thường chỉ biết đến nghĩa 'kỹ sư', nên cần lưu ý ngữ cảnh tàu hỏa.

Công binh; binh lính được huấn luyện để thiết kế và xây dựng các công trình quân sự.

“The Royal Engineers were called in to build a temporary bridge across the river.”

“Lực lượng Công binh Hoàng gia đã được điều đến để xây dựng một cây cầu tạm bắc qua sông.”

• Military engineers are essential for clearing minefields and establishing supply lines.

Trong bối cảnh quân đội, 'engineer' tương đương với từ 'Công binh' trong tiếng Việt.

Sắp đặt, đạo diễn, âm mưu; dàn xếp khéo léo để điều gì đó xảy ra (thường mang nghĩa tiêu cực).

“She engineered a further meeting with him to discuss the contract.”

“Cô ấy đã khéo léo sắp đặt một cuộc gặp tiếp theo với anh ta để thảo luận về hợp đồng.”

• He had no idea that his downfall had been engineered by his deputy.
• The firm effectively engineered its own takeover.
• I carefully engineered a meeting with the director.

Nghĩa này thường mang sắc thái 'chủ động dàn xếp' hoặc 'âm mưu', cần dùng cẩn thận vì có thể mang nghĩa xấu (disapproving).

Thiết kế và xây dựng theo tiêu chuẩn kỹ thuật.

“The car is beautifully engineered and a pleasure to drive.”

“Chiếc xe được thiết kế kỹ thuật tuyệt vời và mang lại cảm giác lái rất thích.”

• If you tell us the size of the part that you need, we will engineer it to fit.
• The system was engineered to withstand extreme temperatures.

Dùng để nhấn mạnh chất lượng kỹ thuật và sự chính xác trong chế tạo sản phẩm.

Biến đổi gen; thay đổi cấu trúc di truyền của sinh vật.

“Scientists have succeeded in producing genetically engineered crops that are resistant to disease.”

“Các nhà khoa học đã thành công trong việc tạo ra các loại cây trồng biến đổi gen có khả năng kháng bệnh.”

• The bacteria were engineered to produce insulin.
• There are concerns about the safety of genetically engineered food.

Thường gặp trong cụm từ 'genetically engineered' (biến đổi gen), rất phổ biến trong các bài đọc IELTS/TOEFL.