designer

Một người có công việc là quyết định diện mạo hoặc cách thức hoạt động của những thứ như quần áo, đồ nội thất, công cụ, v.v. bằng cách tạo ra các bản vẽ, kế hoạch hoặc mẫu thiết kế.

“She is one of the world's leading fashion designers.”

“Cô ấy là một trong những nhà thiết kế thời trang hàng đầu thế giới.”

• He works as a freelance web designer.
• The kitchen was created by an award-winning interior designer.
• They had to hire a professional landscape designer for the park project.

Khi nói về nghề nghiệp, luôn dùng 'as a designer' (ví dụ: work as a designer). Các lĩnh vực phổ biến bao gồm 'fashion' (thời trang), 'graphic' (đồ họa), và 'interior' (nội thất).

Người hình dung cách một thứ gì đó có thể được tạo ra hoặc trông như thế nào và lập kế hoạch cho nó.

“He was the chief designer of the new bridge.”

“Ông ấy là người thiết kế chính của cây cầu mới.”

• A software designer needs to understand user behavior.
• The aircraft's designers faced many technical challenges.

Ở đây 'designer' mang nghĩa rộng hơn, gần giống với 'kiến trúc sư' hoặc 'người khởi xướng' một dự án.

Một công cụ phần mềm được sử dụng để tạo các thiết kế hoặc bố cục trên máy tính.

“The application includes a built-in report designer.”

“Ứng dụng bao gồm một công cụ thiết kế báo cáo tích hợp sẵn.”

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'designer' có thể chỉ một chức năng/mô-đun trong phần mềm (ví dụ: Form Designer).

Người lập mưu tính kế, thường vì mục đích không trung thực hoặc có hại.

“He was known as a crafty designer of political intrigue.”

“Ông ta được biết đến là một kẻ lập mưu xảo quyệt trong các âm mưu chính trị.”

Nghĩa này khá hiếm gặp và mang sắc thái tiêu cực, thường dùng trong văn chương.

Được làm bởi một nhà thiết kế nổi tiếng hoặc hợp thời trang; đắt tiền và có tên thương hiệu uy tín (hàng hiệu).

“He was wearing expensive designer jeans.”

“Anh ấy đang mặc chiếc quần jean hàng hiệu đắt tiền.”

• I can't afford designer clothes.
• She was wearing designer sunglasses and carrying a leather handbag.

Người Việt thường dùng từ 'hàng hiệu' để dịch tính từ này trong ngữ cảnh mua sắm.

Được tạo ra để thu hút mọi người bằng cách mang tính mới mẻ, hợp mốt và thời thượng.

“They only drink designer coffee in that part of town.”

“Họ chỉ uống loại cà phê 'sành điệu' ở khu vực đó của thành phố.”

• Is it really worth paying more for designer water?
• The hotel has a designer lobby with minimalist furniture.

Thường dùng để chỉ những sản phẩm được 'nâng cấp' về hình thức để bán với giá cao hơn.

Được tạo ra hoặc sửa đổi một cách đặc biệt, thường là bằng cách thay đổi cấu trúc tự nhiên hoặc hóa học của vật gì đó.

“The athlete was banned for using designer drugs.”

“Vận động viên đã bị cấm thi đấu vì sử dụng các loại ma túy tổng hợp mới (designer drugs).”

• Scientists are researching the possibilities of designer babies.
• The lab produced a new range of designer foods with added nutrients.

Cụm từ 'designer drugs' hoặc 'designer babies' là các thuật ngữ chuyên môn chỉ sự can thiệp nhân tạo.