breakdown

Sự hỏng hóc hoặc tình trạng máy móc, xe cộ ngừng hoạt động.

“The car had a breakdown on the motorway and we had to call for help.”

“Chiếc xe bị hỏng trên đường cao tốc và chúng tôi đã phải gọi cứu hộ.”

• The city is losing millions because of all the mechanical breakdowns and system failures.
• Always check your spare tire to avoid a breakdown in the middle of nowhere.

Dùng từ 'have a breakdown' hoặc 'experience a breakdown'. Đừng nhầm với động từ 'break down' (viết rời).

Sự đổ vỡ, thất bại trong một mối quan hệ, cuộc thảo luận hoặc một hệ thống.

“The only ground for divorce is the irretrievable breakdown of the marriage.”

“Căn cứ duy nhất để ly hôn là sự đổ vỡ không thể cứu vãn của cuộc hôn nhân.”

• A growing proportion of children are affected by family breakdown.
• Both sides blame each other for the breakdown in negotiations.
• There has been a serious breakdown in communication between management and staff.

Thường đi kèm với giới từ 'in' (breakdown in communication) hoặc 'of' (breakdown of marriage).

Bản phân tích chi tiết hoặc bảng kê số liệu bằng cách chia nhỏ các thành phần.

“First, let's look at a breakdown of the costs.”

“Trước hết, hãy cùng xem bản phân tích chi tiết các khoản chi phí.”

• I asked for a full breakdown of the costs involved in setting up the new website.
• The report provides a breakdown of the figures by age and gender.

Trong môi trường văn phòng, từ này rất phổ biến khi nói về báo cáo tài chính hoặc kế hoạch dự án.

Một giai đoạn suy nhược hoặc khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng khiến một người không thể duy trì cuộc sống bình thường.

“It all became too much for him and he had a nervous breakdown.”

“Mọi thứ trở nên quá sức đối với anh ấy và anh ấy đã bị suy nhược thần kinh.”

• She was on the verge of a breakdown after working seventy hours a week.
• Sufferers of a mental breakdown need professional support and rest.

Cụm từ 'nervous breakdown' rất phổ biến để chỉ tình trạng kiệt sức về mặt tâm lý.

Quá trình hóa học hoặc sinh học phân hủy một chất thành các thành phần nhỏ hơn.

“The breakdown of proteins in the digestive system is essential for health.”

“Sự phân giải protein trong hệ tiêu hóa là điều thiết yếu cho sức khỏe.”

• Bacteria are responsible for the breakdown of organic matter in the soil.

Trong ngữ cảnh khoa học, từ này thường được dịch là 'sự phân hủy' hoặc 'sự phân giải'.

Một đoạn trong bản nhạc nơi nhịp điệu được tinh giản hoặc tập trung vào phần ngẫu hứng (thường là trống hoặc bass).

“The crowd went wild during the heavy breakdown in the middle of the song.”

“Đám đông đã cuồng nhiệt trong đoạn breakdown mạnh mẽ ở giữa bài hát.”

• The producer added a drum breakdown to the dance track to increase the energy.

Giới trẻ yêu nhạc điện tử (EDM) hoặc Rock tại Việt Nam thường giữ nguyên thuật ngữ 'breakdown' này.