breakthrough

Một sự phát triển quan trọng có thể dẫn đến một thỏa thuận hoặc thành tựu, đặc biệt là trong đàm phán hoặc khoa học.

“Scientists are on the verge of a major breakthrough in the treatment of cancer.”

“Các nhà khoa học đang trên bờ vực của một bước đột phá lớn trong việc điều trị bệnh ung thư.”

• We have achieved a real breakthrough in the search for peace.
• The new deal represents an important breakthrough for the company.
• The latest breakthrough in biotechnology has opened up new possibilities.
• At last a breakthrough in negotiations has been achieved.

Trong ngữ cảnh khoa học hoặc đàm phán, 'breakthrough' thường đi với giới từ 'in'. Hãy lưu ý cụm 'on the verge of' (trên bờ vực/sắp sửa) thường đi kèm để chỉ sự kiện sắp xảy ra.

Một sự đổi mới hoặc khám phá lớn giúp vượt qua một trở ngại đáng kể.

“The development of digital imagery was a breakthrough in computer technology.”

“Sự phát triển của hình ảnh kỹ thuật số là một bước đột phá trong công nghệ máy tính.”

• A technical breakthrough allowed the company to reduce production costs.
• The team is hoping for a scientific breakthrough that will solve the energy crisis.

Từ này nhấn mạnh vào việc 'vượt qua rào cản'. Người học Việt Nam có thể dịch là 'sự bứt phá' để tăng tính biểu cảm trong văn viết.

Hành động của một đội quân di chuyển xuyên qua và vượt qua đường phòng thủ của kẻ thù.

“The infantry achieved a breakthrough after three days of heavy shelling.”

“Bộ binh đã đạt được sự chọc thủng phòng tuyến sau ba ngày pháo kích dữ dội.”

• The breakthrough allowed the armored divisions to pour into the open country.
• Military analysts studied the breakthrough at the front lines.

Trong quân sự, 'breakthrough' dịch là 'chọc thủng phòng tuyến' hoặc 'sự đột phá quân sự'. Đây là nghĩa gốc của từ này.

Sự xuất hiện của các triệu chứng bệnh mặc dù đã được điều trị y tế hoặc tiêm chủng.

“The patient experienced a breakthrough of symptoms after two months on the medication.”

“Bệnh nhân đã gặp phải các triệu chứng tái phát sau hai tháng dùng thuốc.”

• Doctors noted a breakthrough of the virus in several vaccinated individuals.
• He suffered a breakthrough seizure despite being on a high dose of anticonvulsants.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y khoa. 'Breakthrough pain' là cơn đau bộc phát (đau dù đang dùng thuốc giảm đau).

Liên quan đến một nghệ sĩ hoặc sản phẩm trở nên thành công lần đầu tiên, dẫn đến thành công trong tương lai.

“This was the breakthrough album that made them international stars.”

“Đây là album đột phá đã đưa họ trở thành những ngôi sao quốc tế.”

• She won an award for her breakthrough performance in the independent film.
• The company is launching its breakthrough product this autumn.

Dùng để mô tả bước ngoặt sự nghiệp. Ví dụ: 'breakthrough role' là vai diễn để đời giúp diễn viên nổi tiếng.

Rất quan trọng trong tiến trình hoặc sự phát triển của một cái gì đó bằng cách giải quyết một vấn đề lớn.

“The article described the impact of their breakthrough discovery of the structure of DNA.”

“Bài báo mô tả tác động của khám phá mang tính đột phá của họ về cấu trúc của DNA.”

• The grant funds innovative projects that may lead to breakthrough improvements in health care.
• The breakthrough technology has revolutionized the industry.

Tính từ này thường mang sắc thái tích cực, chỉ những thứ có tính chất thay đổi cục diện (game-changing).

Liên quan đến việc một người bị nhiễm bệnh dù đã được tiêm vắc-xin phòng bệnh đó.

“Public health officials are monitoring breakthrough infections in the community.”

“Các quan chức y tế công cộng đang theo dõi các ca nhiễm bệnh dù đã tiêm chủng trong cộng đồng.”

• A breakthrough case is defined as an infection occurring 14 days after a second dose.
• The vaccine remains highly effective at preventing severe illness from breakthrough disease.

Cụm từ 'breakthrough infection' (nhiễm trùng đột phá) trở nên phổ biến tại Việt Nam trong thời kỳ đại dịch COVID-19.