slam

Đóng sầm, hoặc làm cho cái gì đó đóng lại với lực mạnh, tạo ra tiếng động lớn.

“I heard the door slam behind him.”

“Tôi nghe tiếng cửa đóng sầm lại sau lưng anh ta.”

• Ray slammed the door shut.
• The wind made the windows slam all night.

Thường dùng với cửa (door), cửa sổ (window). Cấu trúc 'slam something shut' rất phổ biến để nhấn mạnh hành động đóng quyết liệt.

Đặt, đẩy hoặc ném thứ gì đó vào một vị trí cụ thể với lực rất mạnh.

“She slammed down the phone angrily.”

“Cô ấy giận dữ dập mạnh điện thoại xuống.”

• He repeatedly slammed the man's head against the wall.
• He slammed home the penalty for goal number two.

Dùng để diễn tả sự tức giận hoặc quyết đoán. 'Slam down the phone' tương đương với 'dập máy' một cách giận dữ.

Tông mạnh vào thứ gì đó; khiến thứ gì đó va chạm với lực lớn.

“The car skidded and slammed into a tree.”

“Chiếc xe bị trượt bánh và đâm sầm vào một cái cây.”

• The truck slammed into an oncoming car.
• Waves slammed against the side of the ship.

Bắt buộc phải có giới từ 'into' khi nói về va chạm giao thông.

Chỉ trích ai đó hoặc thứ gì đó một cách gay gắt.

“The government has been slammed for failing to take firm action against drinking and driving.”

“Chính phủ đã bị chỉ trích kịch liệt vì không có biện pháp kiên quyết chống lại việc uống rượu bia khi lái xe.”

• Critics slammed the movie for its predictable plot.
• The play was slammed by the local press.

Đây là cách dùng phổ biến trong báo chí (journalism) để thay cho các từ như 'criticize' nhằm tạo sắc thái mạnh mẽ hơn.

Thực hiện một cú úp rổ mạnh mẽ trong bóng rổ.

“He drove to the hoop and slammed it over the defender.”

“Anh ấy dẫn bóng đến rổ và úp rổ ngay trên đầu hậu vệ đối phương.”

Từ lóng trong thể thao, liên quan đến thuật ngữ 'slam dunk'.

Cực kỳ bận rộn với khối lượng công việc lớn hoặc lượng khách hàng đông đảo.

“The restaurant always gets slammed on Friday nights.”

“Nhà hàng luôn luôn đông nghịt khách vào các tối thứ Sáu.”

Dùng trong môi trường dịch vụ (nhà hàng, khách sạn) để chỉ tình trạng quá tải khách.

Hành động đóng sầm thứ gì đó; tiếng động lớn phát ra khi thứ gì đó bị đóng sầm.

“She gave the door a good hard slam.”

“Cô ấy đóng sầm cửa một cái thật mạnh.”

• The door shut with a slam.
• I heard the slam of a car door outside.

Thường đi kèm với các tính từ như 'loud' hoặc 'hard' để mô tả tiếng ồn.

Một cuộc thi mà mọi người trình diễn thơ của họ trước khán giả, và khán giả sẽ chọn ra người thắng cuộc.

“A poetry slam with cash prizes will be among the social events.”

“Một cuộc thi trình diễn thơ có giải thưởng bằng tiền mặt sẽ nằm trong số các sự kiện xã hội.”

'Poetry slam' là một nét văn hóa biểu diễn thơ hiện đại, không chỉ là đọc thơ đơn thuần mà còn là diễn xuất.

Một giải đấu lớn trong một môn thể thao cụ thể (như tennis hoặc golf), nằm trong hệ thống giải Grand Slam.

“She won her first slam with a dominant final.”

“Cô ấy đã giành chức vô địch giải đấu lớn đầu tiên với một trận chung kết áp đảo.”

• Murray won his first slam in 2013.
• He is hoping to win a career slam this year.

Trong tennis, có 4 giải 'slams' chính là Úc mở rộng, Pháp mở rộng, Wimbledon và Mỹ mở rộng.

Một lời lăng mạ hoặc một lời chỉ trích nặng nề.

“That comment was a real slam against his character.”

“Lời nhận xét đó thực sự là một sự đả kích vào nhân cách của anh ta.”

Cách dùng này mang tính khẩu ngữ, thường chỉ những lời nhận xét làm tổn thương hoặc hạ thấp uy tín.