hollow

Có khoảng trống hoặc lỗ hổng bên trong một vật thường là đặc.

“The squirrels had made a nest in a hollow tree.”

“Lũ sóc đã làm tổ trong một cái cây rỗng thân.”

• A hollow ball will float more easily than a solid one.
• The tube was hollow, allowing the wire to pass through.
• I tapped on the wall and it sounded hollow.

Dùng để phân biệt với 'solid' (đặc). Trong tiếng Việt, thường dùng từ 'rỗng' hoặc 'bị rỗng'.

Lõm sâu vào khuôn mặt do bệnh tật, mệt mỏi hoặc đói khát.

“His hollow cheeks and pale skin made him look much older than he was.”

“Đôi má hóp và làn da nhợt nhạt khiến anh ấy trông già hơn nhiều so với tuổi thật.”

• She had dark circles under her hollow eyes.
• His face was gaunt and hollow after weeks of fever.

Trong ngữ cảnh này, 'hollow' nên dịch là 'hóp' hoặc 'trũng' (cho mắt).

Tạo ra âm thanh trầm, vang vọng, giống như tiếng gõ vào một vật chứa rỗng.

“There was a hollow groan from somewhere deep in the cave.”

“Có một tiếng rên rỉ vang vọng từ đâu đó sâu trong hang động.”

• I heard the hollow sound of footsteps on the wooden floor.
• The low, hollow rumble of thunder warned of the approaching storm.

Dùng để mô tả âm thanh mang tính chất 'rỗng', thường tạo cảm giác u ám hoặc vang.

Không chân thành; không dựa trên cảm xúc hoặc sự thật.

“I've heard enough of their hollow promises; I want to see action.”

“Tôi đã nghe đủ những lời hứa rỗng tuếch của họ rồi; tôi muốn thấy hành động.”

• His apology rang hollow to everyone who knew the truth.
• They offered hollow words of comfort that did little to help.

Đây là nghĩa bóng rất phổ biến. 'Hollow promises' tương đương với 'lời hứa suông' hoặc 'lời hứa rỗng tuếch'.

Thiếu giá trị hoặc ý nghĩa; không có tầm quan trọng thực sự.

“He won a hollow victory when his main rival was disqualified on a technicality.”

“Anh ta đã giành được một chiến thắng vô nghĩa khi đối thủ chính của mình bị loại vì một lỗi kỹ thuật.”

• Success can feel hollow if you have no one to share it with.
• Without love, his wealth felt hollow and meaningless.

Cụm từ 'hollow victory' thường được dùng để chỉ chiến thắng nhưng không mang lại niềm vui hay sự nể phục.

Liên quan đến một tư thế cơ thể cụ thể trong đó lưng cong tròn và cơ lõi được siết chặt.

“Keep your core tight and maintain a hollow body position during the exercise.”

“Hãy siết chặt cơ bụng và duy trì tư thế 'hollow body' trong suốt bài tập.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể hình/gym, thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc gọi là tư thế 'lòng thuyền'.

Một khu vực thấp hơn bề mặt xung quanh; một chỗ trũng trên một bề mặt.

“The child sat in a grassy hollow, hidden from view.”

“Đứa trẻ ngồi trong một lòng chảo đầy cỏ, khuất khỏi tầm mắt.”

• Rainwater collected in the hollows of the driveway.
• The stone was worn into a smooth hollow by the dripping water.
• She rested her head in the hollow of his shoulder.

Trong địa lý, từ này chỉ những chỗ trũng tự nhiên.

Một cái lỗ hoặc khoảng trống bên trong một vật thể rắn.

“The owl lived in a hollow at the base of the old oak tree.”

“Con cú sống trong một hốc cây ở gốc cây sồi già.”

• The squirrel disappeared into a hollow in the trunk.
• Small animals often find shelter in the hollows of logs.

Dịch là 'hốc' (như hốc cây, hốc đá) thường chính xác nhất trong ngữ cảnh tự nhiên.

Một thung lũng nhỏ, kín đáo giữa các ngọn đồi hoặc núi.

“Their house was tucked away in a quiet hollow near the river.”

“Ngôi nhà của họ nằm nép mình trong một thung lũng nhỏ yên tĩnh gần sông.”

• We hiked through Sleepy Hollow in the early morning fog.
• The village was built in a deep hollow.

Đây là nghĩa hẹp trong địa lý, thường dùng trong văn chương để tả cảnh.

Tạo ra một cái lỗ hoặc một khoảng trống bên trong thứ gì đó đặc.

“The indigenous people used fire to hollow out massive logs for canoes.”

“Người bản địa đã sử dụng lửa để khoét rỗng những thân cây lớn làm thuyền độc mộc.”

• The steps had been hollowed by the feet of millions of pilgrims.
• You need to hollow out the pumpkin before carving the face.
• The river had hollowed a path through the limestone rock.

Thường đi kèm với 'out' (hollow out) để nhấn mạnh việc khoét rỗng từ bên trong.

Hoàn toàn hoặc triệt để; chủ yếu được sử dụng trong cụm từ 'beat hollow' (đánh bại hoàn toàn).

“Our team beat the visitors hollow in the final match.”

“Đội của chúng tôi đã đánh bại đội khách một cách áp đảo trong trận chung kết.”

Cụm 'beat someone hollow' là một thành ngữ mang tính khẩu ngữ, nghĩa là thắng đậm.

Tiếng hét dùng để thu hút sự chú ý hoặc để khuyến khích chó săn trong một cuộc đi săn.

“Hollow! I think I see the trail!”

“Hú! Tôi nghĩ là tôi đã thấy dấu vết rồi!”

Đây là từ cổ, ít gặp trong tiếng Anh hiện đại.