slim

Gầy một cách hấp dẫn, thon thả.

“She has a slim figure.”

“Cô ấy có vóc dáng thon thả.”

• Step exercises can help make you slim.
• Dieters who get slim using these methods often regain the weight.

Từ này mang nghĩa tích cực, dùng để khen ngợi vóc dáng đẹp, gọn gàng. Tránh nhầm lẫn với 'skinny' mang nghĩa tiêu cực (gầy trơ xương).

Mỏng hơn bình thường.

“He published a slim volume of poetry.”

“Ông ấy đã xuất bản một tập thơ mỏng.”

• The phone has a very slim design.

Thường dùng để miêu tả đồ vật (như sách, điện thoại, thiết bị điện tử) có thiết kế mỏng, gọn nhẹ và hiện đại.

Không lớn như mong đợi; rất nhỏ, mong manh (cơ hội, hy vọng).

“There is only a slim chance of success.”

“Chỉ có một cơ hội thành công rất mong manh.”

• The trend was upwards, but the gains were slim.
• The polls show Brackett leading by a slim 51% to her opponent's 49%.
• The pizza delivery chain operates on a philosophy of slim margins and huge volume.

Rất hay đi kèm với các danh từ như 'chance', 'hope', 'margin', 'majority' để chỉ xác suất hoặc số lượng rất nhỏ.

Được thu gọn lại (thường là giảm nhân sự) để hoạt động hiệu quả hơn, tinh gọn.

“The result of the changes is a slimmer organization that is better able to respond to its customers.”

“Kết quả của những thay đổi là một tổ chức tinh gọn hơn, có khả năng đáp ứng khách hàng tốt hơn.”

• They are aiming to create a much slimmer, more agile company.

Trong ngữ cảnh kinh doanh (Business English), 'slim' hay 'slimmer' mang nghĩa 'tinh gọn', tối ưu hóa bộ máy nhân sự để giảm chi phí.

Cố gắng giảm cân để trở nên thon thả hơn, ví dụ như bằng cách ăn ít đi.

“You can still eat breakfast when you are slimming.”

“Bạn vẫn có thể ăn sáng khi đang giảm cân.”

• She is slimming for her wedding.
• He slimmed down to 160 pounds.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'slim down'. Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'giảm cân giữ dáng'.

Cắt giảm nhân sự trong một công ty hoặc tổ chức để hoạt động hiệu quả hơn (tinh giản biên chế).

“Margins are to be widened and central expenses slimmed down.”

“Biên lợi nhuận sẽ được mở rộng và các chi phí trung tâm được cắt giảm.”

• The government developed a public works program as one way of slimming the 12% jobless rate.
• Having slimmed down to around 1400 staff, the company is now recruiting again.

Thường dùng với giới từ 'down' (slim down) trong tiếng Anh thương mại để chỉ việc tinh giản biên chế hoặc cắt giảm chi phí.

Một từ gốc Phi dùng để chỉ bệnh AIDS, hoặc hội chứng suy mòn mãn tính ở giai đoạn cuối của bệnh này.

“The disease known locally as slim has devastated many communities.”

“Căn bệnh được người dân địa phương gọi là 'slim' đã tàn phá nhiều cộng đồng.”

Đây là thuật ngữ y khoa/địa phương đặc thù của vùng Châu Phi, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Một loại thuốc lá dài và mỏng hơn đáng kể so với thuốc lá bình thường.

“She bought a pack of slims at the store.”

“Cô ấy đã mua một bao thuốc lá điếu nhỏ ở cửa hàng.”

Ở Việt Nam thường gọi là 'thuốc lá điếu nhỏ' hoặc 'thuốc lá slim', thường được tiếp thị hướng tới phái nữ.