silly

Thể hiện sự thiếu suy nghĩ, hiểu biết hoặc phán đoán.

“It was a silly mistake to leave the car unlocked.”

“Thật là một sai lầm ngớ ngẩn khi để xe không khóa.”

• I feel silly in this outfit.
• That was a silly thing to say.
• Don't be silly! Of course I'll help you.

Dùng 'silly' ở đây để nhấn mạnh sự bất cẩn nhẹ nhàng, không mang tính chỉ trích nặng nề như 'stupid'.

Ngớ ngẩn hoặc gây xấu hổ, đặc biệt là theo cách giống trẻ con hơn là người lớn.

“He has a very silly sense of humour.”

“Anh ấy có khiếu hài hước rất trẻ con/ngớ ngẩn.”

• Stop being so silly and sit down!
• They were making silly faces at each other.
• I watched another silly movie last night.

Trong ngữ cảnh này, 'silly' có thể mang nghĩa tích cực (vui vẻ, hồn nhiên) hoặc tiêu cực (thiếu chín chắn).

Không thực tế hoặc không nghiêm túc.

“We had to wear these silly little hats.”

“Chúng tôi đã phải đội những chiếc mũ nhỏ xíu vớ vẩn này.”

• I'm not wasting money on such a silly gadget.
• The document was full of silly rules.

Dùng để phàn nàn về những thứ vô bổ hoặc không cần thiết một cách nhẹ nhàng.

Vị trí đứng rất gần người đánh bóng (trong môn Cricket).

“The captain moved a fielder to silly mid-off.”

“Đội trưởng đã chuyển một cầu thủ bắt bóng đến vị trí 'silly mid-off'.”

• He was caught at silly point.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong môn Cricket, người Việt ít khi gặp trừ khi theo dõi môn thể thao này.

Bất lực hoặc đáng thương; gợi lên lòng trắc ẩn.

“The silly sheep were lost in the storm.”

“Những con cừu tội nghiệp đã bị lạc trong cơn bão.”

Đây là nghĩa cổ (archaic), hiện nay rất ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Một cách gọi thân mật cho ai đó, thường là trẻ em, người đang hành động không được khôn ngoan.

“No, silly, those aren't your shoes!”

“Không đâu, đồ ngốc ạ, đó đâu phải giày của con!”

• Come here, you old silly.
• Don't be such a silly!

Dùng như một danh từ để gọi người khác một cách âu yếm, tương tự 'đồ ngốc' hay 'đồ khờ' trong tiếng Việt.

Một sai lầm.

“I think I've made a bit of a silly in the accounts.”

“Tôi nghĩ mình đã phạm một lỗi ngớ ngẩn nhỏ trong phần kế toán.”

Đây là cách nói rất thân mật (slang), chủ yếu dùng ở Anh để giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của lỗi lầm.

Một cách ngớ ngẩn.

“They were acting silly all afternoon.”

“Họ đã hành động ngớ ngẩn suốt cả buổi chiều.”

• Don't talk silly.

Trong tiếng Anh Mỹ, tính từ 'silly' thường được dùng thay cho trạng từ 'sillily' trong văn nói.