bowl

Một chiếc đĩa tròn sâu có miệng rộng, thường được dùng để đựng thức ăn hoặc chất lỏng.

“She mixed the cake ingredients in a large glass bowl.”

“Cô ấy đã trộn các nguyên liệu làm bánh trong một chiếc bát thủy tinh lớn.”

• I helped myself to an apple from the fruit bowl.
• The cat drank some milk from its bowl.
• The washing-up bowl was overflowing with dirty dishes.

Lưu ý sự khác biệt: 'bowl' (bát/tô) sâu hơn 'plate' (đĩa). Ở Việt Nam, nếu đựng canh hoặc phở thì gọi là 'tô'.

Lượng đồ vật chứa trong một cái bát/tô.

“He ate a large bowl of soup for lunch.”

“Anh ấy đã ăn một tô súp lớn cho bữa trưa.”

• She poured herself a second bowl of cereal.
• He offered me a bowl of peanuts while we watched the game.

Khi dùng để chỉ đơn vị đo lường, luôn dùng cấu trúc 'a bowl of + danh từ'. Ví dụ: 'a bowl of rice' (một bát cơm).

Bộ phận của một số vật dụng có hình dạng như cái bát, chẳng hạn như phần lòng thìa hoặc bồn cầu.

“He cleaned the toilet bowl with disinfectant.”

“Anh ấy đã cọ rửa bồn cầu bằng chất tẩy rửa.”

• The bowl of the spoon was silver-plated.
• Tobacco was packed tightly into the bowl of the pipe.

Trong kỹ thuật hoặc đồ gia dụng, 'bowl' chỉ phần lòng lõm xuống. 'Toilet bowl' là cụm từ cố định cho bồn cầu.

Một nhà hát hoặc sân vận động lớn, hình tròn và không có mái che, dùng cho các buổi hòa nhạc hoặc sự kiện thể thao.

“The band is performing at the Hollywood Bowl this summer.”

“Ban nhạc sẽ biểu diễn tại Hollywood Bowl vào mùa hè này.”

• The stadium was designed as a natural bowl to improve acoustics.
• Thousands gathered in the open-air bowl for the festival.

Nghĩa này thường dùng cho các công trình kiến trúc có lòng chảo. Hollywood Bowl là một địa danh nổi tiếng.

Một quả bóng nặng, thường được làm lệch trọng tâm một bên, dùng trong môn ném bóng trên cỏ hoặc bowling.

“He rolled the bowl across the green toward the jack.”

“Anh ấy lăn quả bóng qua thảm cỏ về phía quả bóng mục tiêu.”

• The bowl took a sharp curve due to its bias.
• She polished her bowls before the tournament started.

Trong bowling, 'bowl' chính là quả bóng nặng mà bạn ném.

Một trò chơi trên cỏ phẳng, nơi người chơi lăn các quả bóng sao cho càng gần quả bóng mục tiêu nhỏ càng tốt.

“He spends his Sunday afternoons playing bowls at the local club.”

“Anh ấy dành các buổi chiều Chủ nhật để chơi ném bóng trên cỏ tại câu lạc bộ địa phương.”

• Bowls is a popular sport among retirees in the UK.
• The green was perfect for a game of bowls.

Khi có 's' ở cuối (bowls), nó thường chỉ môn thể thao ném bóng trên cỏ, phổ biến ở Anh và Úc hơn là Việt Nam.

Một trận đấu bóng bầu dục Mỹ được tổ chức sau mùa giải chính giữa các đội đại học xếp hạng cao.

“The team is hoping for an invitation to a major bowl game.”

“Đội bóng đang hy vọng nhận được lời mời tham gia một trận đấu tranh cúp (bowl game) lớn.”

• The Super Bowl is the most-watched sporting event in the US.
• They traveled across the country to watch the Rose Bowl.

'Bowl game' là một thuật ngữ đặc thù của thể thao Mỹ, tương tự như các trận chung kết cúp quốc gia.

Một kiểu tóc mà tóc được cắt bằng nhau xung quanh, trông giống như hình một cái bát úp.

“He looked back at old photos of himself with a bowl cut.”

“Anh ấy nhìn lại những bức ảnh cũ của mình với kiểu tóc bát úp.”

• The stylist gave the child a simple bowl haircut.
• The bowl cut was a popular trend in the 1960s.

Ở Việt Nam, kiểu tóc này thường được gọi vui là 'tóc bát úp' hoặc 'tóc gáo dừa'.

Lăn một quả bóng dọc theo một bề mặt nhẵn trong các trò chơi như bowling hoặc ném bóng trên cỏ.

“It was Peter's turn to bowl.”

“Đã đến lượt Peter ném bóng.”

• She bowled a strike in the final frame.
• He has been bowling since he was ten years old.

Trong ngữ cảnh chơi bowling, động từ này có nghĩa là thực hiện cú ném bóng.

Trong môn cricket, ném bóng về phía người đánh bóng (batter).

“He bowled a very fast delivery that the batsman missed.”

“Anh ấy đã ném một quả bóng rất nhanh mà người đánh bóng đã bỏ lỡ.”

• The captain decided to bowl first after winning the toss.
• He bowled ten overs and took three wickets.

Khác với 'throw' (ném tự do), 'bowl' trong cricket yêu cầu cánh tay phải giữ thẳng khi ném.

Trong môn cricket, loại một người đánh bóng bằng cách ném bóng trúng các cọc gỗ (wicket).

“He was bowled for only five runs.”

“Anh ấy đã bị loại khi mới chỉ ghi được năm điểm.”

• The star batsman was bowled by a brilliant leg-break.
• She managed to bowl out the entire middle order.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong cricket, tương đương với việc 'loại' đối phương.

Di chuyển nhanh chóng và êm ái theo một hướng cụ thể, đặc biệt là khi đi bằng xe.

“Soon we were bowling along the country roads at sixty miles per hour.”

“Chẳng mấy chốc chúng tôi đã lướt đi trên những con đường nông thôn với vận tốc 60 dặm một giờ.”

• The car was bowling along the motorway.
• We spent the afternoon bowling along the coast in the convertible.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương để mô tả sự di chuyển trôi chảy, nhẹ nhàng.