bat

Một đoạn gỗ có tay cầm, được làm với nhiều hình dạng và kích cỡ khác nhau, dùng để đánh bóng trong các trò chơi như bóng chày, cricket và bóng bàn.

“He swung the bat and hit a home run.”

“Anh ấy vung gậy và ghi một điểm home run.”

• A baseball bat made of maple wood.
• The cricket bat was signed by the whole team.

Trong tiếng Việt, 'bat' thường được dịch là 'gậy'. Lưu ý phân biệt với 'racket' (vợt) dùng cho tennis hay cầu lông.

Một loài động vật giống chuột có cánh, biết bay và kiếm ăn vào ban đêm; đây là một loài động vật có vú hoạt động về đêm.

“We saw several bats flying over the garden at dusk.”

“Chúng tôi thấy vài con dơi bay qua vườn vào lúc chập tối.”

• Fruit bats feed mainly on nectar and pollen.
• Vampire bats are known to feed on the blood of livestock.

Trong văn hóa Việt Nam, con dơi (bat) thường gắn liền với sự may mắn (chữ 'Phúc' có âm hán việt gần giống từ con dơi), khác với quan niệm phương Tây thường gắn với sự đáng sợ.

Lượt đánh bóng bằng gậy trong một trận đấu, đặc biệt là bóng chày.

“It's his first time at bat in the major leagues.”

“Đây là lần đầu tiên anh ấy đứng ở vị trí đánh bóng tại giải đấu lớn.”

• He has a high batting average after twenty times at bat.

Cụm từ 'at bat' là một thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao, người học nên ghi nhớ cả cụm thay vì dịch từng từ.

Một người đàn bà già khó tính, khó chịu hoặc gây phiền nhiễu.

“The neighbors called her a miserable old bat.”

“Hàng xóm gọi bà ta là một mụ già khó ưa.”

• She's a tough old bat who won't take no for an answer.

Đây là cách dùng mang tính xúc phạm (disapproving), cần cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Một chiếc dùi cui hoặc gậy nặng được sử dụng như một loại vũ khí.

“He was carrying a heavy wooden bat for protection.”

“Anh ta mang theo một chiếc gậy gỗ nặng để tự vệ.”

• The police recovered several bats from the scene of the fight.

Trong ngữ cảnh này, 'bat' tương đương với 'gậy gộc' hoặc 'dùi cui'.

Đánh bóng bằng gậy, đặc biệt là trong môn bóng chày hoặc cricket.

“India won the toss and chose to bat first.”

“Đội Ấn Độ đã thắng lượt tung đồng xu và chọn đánh bóng trước.”

• He bats very well under pressure.
• Who is going to bat next?

Khi dùng làm động từ trong thể thao, nó có nghĩa là thực hiện hành động đánh bóng.

Đập vào một vật gì đó nhỏ đang bay trên không hoặc gạt tay vào thứ gì đó.

“She batted the fly away from her face.”

“Cô ấy đã gạt con ruồi ra khỏi mặt mình.”

• The cat was batting at a piece of string.
• He batted the wasp away with his newspaper.

Thường dùng với các trạng từ như 'away' để chỉ hành động xua đuổi vật gì đó đang bay.

Chớp mắt nhanh, đặc biệt là để thu hút sự chú ý hoặc sự ngưỡng mộ (nháy mắt đưa tình).

“She sat there batting her eyelashes at him.”

“Cô ấy ngồi đó nháy mắt với anh ta.”

• It's no use batting your eyes at me; I'm not changing my mind.

Cụm từ phổ biến là 'bat one's eyelashes', tương đương với 'đưa mắt' hoặc 'nháy mắt' trong tiếng Việt.

Không hề ngạc nhiên hay lo lắng khi có chuyện bất thường xảy ra (thường dùng trong cụm 'không hề chớp mắt').

“She didn't bat an eyelid when I told her I was quitting.”

“Cô ấy không hề chớp mắt khi tôi nói rằng tôi sẽ nghỉ việc.”

• He didn't even bat an eye at the massive bill.

Thành ngữ 'not bat an eyelid' rất phổ biến trong các kỳ thi tiếng Anh (IELTS/VNU-EPT) tại Việt Nam, tương đương nghĩa 'không hề nao núng'.

Tên viết tắt của British American Tobacco, một tập đoàn thuốc lá rất lớn.

“BAT is one of the world's largest tobacco companies.”

“BAT là một trong những công ty thuốc lá lớn nhất thế giới.”

Trong ngữ cảnh kinh doanh, cần viết hoa cả 3 chữ cái để tránh nhầm lẫn với các nghĩa thông thường.