blink

Nhắm và mở mắt nhanh chóng (chớp mắt).

“He blinked in the bright sunlight.”

“Anh ấy chớp mắt dưới ánh nắng chói chang.”

• He stared at us without blinking.
• She blinked her eyes rapidly to clear her vision.

Dùng 'chớp mắt' cho hành động tự nhiên của mắt. Phân biệt với 'nháy mắt' (wink) thường có chủ ý.

Phát sáng không ổn định; bật và tắt liên tục (nhấp nháy).

“Suddenly a warning light blinked on the dashboard.”

“Đột nhiên một đèn cảnh báo nhấp nháy trên bảng điều khiển.”

• The cursor was blinking on the computer screen.
• Neon signs blinked in the distance.

Khi chủ ngữ là đồ vật (đèn, màn hình), luôn dùng 'nhấp nháy' thay vì 'chớp mắt'.

Có chút nghi ngờ, do dự hoặc hối hận (thường dùng trong cấu trúc phủ định, nghĩa là không nao núng).

“She didn't even blink when they told her the massive price.”

“Cô ấy thậm chí không hề nao núng khi họ báo cho cô mức giá khổng lồ.”

• He paid the bill without blinking.

Trong ngữ cảnh này, 'not blink' được dịch thoát nghĩa là 'không nao núng' hoặc 'không chớp mắt' (nghĩa bóng).

Hành động nhắm và mở mắt rất nhanh (cái chớp mắt).

“With a rapid blink, she cleared the dust from her eye.”

“Với một cái chớp mắt nhanh, cô ấy làm sạch bụi khỏi mắt.”

Thường dùng với mạo từ hoặc số từ trong tiếng Việt như 'một cái chớp mắt'.

Một khoảng thời gian rất ngắn; một khoảnh khắc (trong chớp mắt).

“The opportunity was gone in a blink.”

“Cơ hội đã trôi qua trong chớp mắt.”

Cụm từ 'in a blink' tương đương hoàn toàn với thành ngữ 'trong chớp mắt' của tiếng Việt.

Tình trạng không còn hoạt động bình thường (thường dùng trong cụm từ 'on the blink', nghĩa là bị hỏng hóc, chập chờn).

“The office printer is on the blink again.”

“Máy in của văn phòng lại dở chứng / chập chờn rồi.”

Cụm từ lóng 'on the blink' có thể dịch là 'chập chờn', 'dở chứng' hoặc 'hỏng hóc' tùy theo ngữ cảnh.

Hành động nhượng bộ những gì phe kia muốn trong một cuộc tranh cãi, hoặc ngừng tranh cãi trước phe kia (sự chùn bước, sự nhượng bộ).

“I don't think we can say there's been a blink from them until they actually shift their position.”

“Tôi không nghĩ chúng ta có thể nói rằng họ đã nhượng bộ cho đến khi họ thực sự thay đổi lập trường.”

• The markets were quick to respond to the president's blink.

Đây là nghĩa bóng dùng nhiều trong chính trị và kinh doanh. Có thể dịch là 'sự nhượng bộ' hoặc 'sự chùn bước'.