wink

Nhắm một mắt và mở lại nhanh chóng, đặc biệt như một dấu hiệu riêng với ai đó, hoặc để cho thấy điều gì đó là một trò đùa (nháy mắt).

“He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was.”

“Anh ấy nháy mắt với cô ấy và cô ấy biết anh ấy cũng đang nghĩ điều tương tự như mình.”

• He winked broadly at Lucinda.
• I saw him wink at her.
• She winked at me, and I winked back.
• She winked knowingly at Jack.

Sử dụng giới từ 'at' (wink at somebody) khi muốn nói nháy mắt với ai đó. Không dùng 'to'.

Chiếu sáng với ánh sáng không ổn định; chớp tắt (lấp lánh, nhấp nháy).

“We could see the lights of the ship winking in the distance.”

“Chúng tôi có thể thấy ánh đèn của con tàu nhấp nháy ở phía xa.”

• The stars winked in the clear night sky.

Nghĩa này thường dùng cho các vật phát sáng như ngôi sao (stars) hoặc ánh đèn (lights), dịch sang tiếng Việt là 'lấp lánh' hoặc 'nhấp nháy'.

Làm ngơ hoặc nhắm mắt làm ngơ trước một điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp (thường đi kèm với 'at').

“The authorities winked at the illegal trade for years.”

“Các nhà chức trách đã nhắm mắt làm ngơ trước hoạt động buôn bán bất hợp pháp trong nhiều năm.”

Cụm động từ 'wink at' trong ngữ cảnh này mang nghĩa bóng là 'nhắm mắt làm ngơ', tương đương với 'turn a blind eye to'.

Hành động nháy mắt, đặc biệt là như một dấu hiệu cho ai đó (cái nháy mắt).

“He gave her a knowing wink.”

“Anh ấy dành cho cô ấy một cái nháy mắt đầy ẩn ý.”

• He gave me a conspiratorial wink as they left the room.

Thường dùng với động từ 'give' (give somebody a wink - nháy mắt với ai đó).

Một giấc ngủ ngắn (đặc biệt trong cụm từ 'not get a wink of sleep' - không chợp mắt được tí nào, hoặc 'forty winks' - giấc ngủ chợp mắt).

“I didn't get a wink of sleep last night.”

“Đêm qua tôi không chợp mắt được tí nào.”

• I'm just going to catch forty winks before dinner.

Cụm từ 'not get a wink of sleep' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường nói là 'không chợp mắt được tí nào'.

Được sử dụng để nói rằng một lời đề nghị hoặc gợi ý sẽ được hiểu mà không cần nói thêm gì (trong cụm từ 'a nod and a wink' - sự đồng tình ngầm).

“Everything could be done by a nod and a wink.”

“Mọi việc có thể được giải quyết chỉ bằng một cái gật đầu và một cái nháy mắt (sự đồng tình ngầm).”

Thành ngữ 'a nod and a wink' ám chỉ sự thấu hiểu ngầm giữa hai bên mà không cần phải nói thẳng ra.

Thông tin bí mật được đưa cho ai đó để họ có thể sử dụng nhằm giành lợi thế (trong cụm từ 'tip somebody the wink' - phím cho ai đó).

“There’s no way he would have bought those shares if someone in the company hadn’t tipped him the wink.”

“Không đời nào anh ta lại mua những cổ phiếu đó nếu không có ai trong công ty phím trước cho anh ta.”

Đây là cách nói thân mật (informal) của người Anh (British English), tương đương với từ 'phím' (báo trước tin mật) trong tiếng Việt.

Một sự ám chỉ hoặc liên hệ tinh tế đến điều gì đó.

“The film includes a wink to wartime rationing.”

“Bộ phim bao gồm một sự ám chỉ tinh tế đến việc phân phối khẩu phần ăn thời chiến.”

Trong văn cảnh nghệ thuật (phim ảnh, văn học), 'wink' mang nghĩa là một chi tiết ẩn ý (easter egg) hoặc sự tri ân (homage) gửi đến khán giả.