hint

Lời nói hoặc hành động bóng gió để cho ai đó biết bạn đang nghĩ gì hoặc muốn gì.

“He gave a broad hint that he was thinking of retiring.”

“Ông ấy đã đưa ra một gợi ý rõ ràng rằng ông đang cân nhắc việc nghỉ hưu.”

• I dropped a few subtle hints about the payment being due.
• Is that a hint to me to leave?
• OK, I get the hint!
• When he yawned and looked at his watch, I took it as a hint that we should leave.

Trong văn hóa Việt Nam, việc 'nói bóng gió' (indirect hints) rất phổ biến để giữ thể diện (face-saving). Cụm 'drop a hint' thường dùng khi bạn muốn khéo léo đề cập đến vấn đề nào đó.

Một lượng nhỏ, một chút dấu vết của cái gì đó, vừa đủ để nhận ra.

“There was a hint of a smile on her face.”

“Có một thoáng nụ cười trên khuôn mặt cô ấy.”

• Do I detect a hint of jealousy in your voice?
• A dish with a strong hint of garlic.
• There was a hint of autumn in the air.
• Her voice betrayed a hint of uneasiness.

Cấu trúc 'a hint of + noun' thường dùng cho mùi vị, cảm xúc hoặc màu sắc. Ví dụ: 'a hint of garlic' (một chút mùi tỏi).

Một mẹo nhỏ hoặc lời khuyên thực tế.

“The book is full of handy hints on painting and decorating.”

“Cuốn sách chứa đầy những mẹo hữu ích về sơn và trang trí nhà cửa.”

• Handy hints on saving money.
• It gives helpful hints about what to buy at the local market.
• The website offers some useful hints about how to plan your garden.

'Handy hints' tương đương với 'mẹo vặt' trong tiếng Việt, thường dùng trong các ngữ cảnh đời sống hàng ngày.

Dấu hiệu hoặc điềm báo về điều gì đó sắp xảy ra.

“At the first hint of trouble, they left.”

“Ngay khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên, họ đã rời đi.”

• There were early hints that their marriage might be in trouble.
• That was the first hint we had that things were going wrong.

Thường dùng trong các bản tin hoặc phân tích kinh tế/chính trị để nói về các tín hiệu sớm.

Manh mối hoặc thông tin giúp giải đáp một câu hỏi hoặc bí ẩn.

“I needed a hint to complete the crossword.”

“Tôi cần một gợi ý để hoàn thành trò chơi ô chữ.”

• The teacher gave us a hint to help solve the math problem.
• Can you give me a hint about where the treasure is hidden?

Trong giáo dục, giáo viên thường đưa ra 'hint' (gợi ý) thay vì 'answer' (đáp án) để học sinh tự tư duy.

Thông tin trong phông chữ máy tính hoặc truy vấn cơ sở dữ liệu để tối ưu hóa việc xử lý hoặc hiển thị.

“The database engine used an index hint to optimize the query.”

“Công cụ cơ sở dữ liệu đã sử dụng một 'index hint' để tối ưu hóa câu truy vấn.”

• Font hinting improves the readability of text on low-resolution screens.
• The developer added a hint to the SQL statement.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong IT, thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'chỉ thị gợi ý'.

Gợi ý hoặc ám chỉ điều gì đó một cách gián tiếp.

“What are you hinting at?”

“Bạn đang ám chỉ điều gì vậy?”

• He hinted strongly that he would be resigning soon.
• She even hinted that she might resign.
• The problems are only hinted at in the report.
• My parents have hinted that they’ll pay for a European vacation.

Cần lưu ý giới từ 'at' đi kèm với động từ 'hint' khi muốn ám chỉ một việc cụ thể.

Phát triển và thêm các chỉ thị kỹ thuật vào phông chữ máy tính để cải thiện hiển thị.

“The designer spent hours hinting the new typeface for better screen display.”

“Nhà thiết kế đã dành nhiều giờ để thực hiện 'hinting' cho kiểu chữ mới nhằm hiển thị trên màn hình tốt hơn.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong thiết kế đồ họa và phông chữ.

Dùng (thường lặp lại) để ra hiệu rằng những gì vừa nói là một lời gợi ý khéo hoặc cần được hiểu ngầm.

“It's getting quite late, hint, hint!”

“Trễ lắm rồi đấy nhé, hiểu ý tôi chứ!”

• I'm really hungry, hint, hint!
• Someone should probably do the dishes, hint, hint.

Thường dùng trong văn nói thân mật, kèm theo tông giọng đùa giỡn hoặc nháy mắt để nhấn mạnh người nghe nên làm theo ý mình.