proclaim
/proʊˈkleɪm/To announce something publicly or officially, or to show a quality or sign clearly.
Tiếng Việt
tuyên bố
prơ-KLÊIM
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'KLÊIM', âm 'p' bật nhẹ, 'r' uốn lưỡi, vần 'aim' đọc giống 'ê-im' kéo dài.
Công bố hoặc tuyên bố điều gì đó một cách công khai hoặc chính thức; hoặc thể hiện rõ ràng một phẩm chất hoặc dấu hiệu.
Meanings
4 meanings
1To publicly and officially tell people about something important, such as a new law or a state of emergency.politics
Công bố hoặc tuyên bố một cách công khai và chính thức cho mọi người biết về một điều gì đó quan trọng, chẳng hạn như luật mới hoặc tình trạng khẩn cấp.
“The president proclaimed a state of emergency following the earthquake.”
“Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau trận động đất.”
- The district unilaterally proclaimed its independence from the national government.
- They continue to proclaim their innocence despite the evidence.
- The government proclaimed a day of national mourning.
Trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam, 'proclaim' thường tương đương với 'tuyên bố' hoặc 'ban bố' (thường dùng cho lệnh hoặc tình trạng khẩn cấp).
2To publicly and officially declare that someone has a particular title or that something is a particular thing.politics
Tuyên bố công khai và chính thức rằng ai đó có một danh hiệu cụ thể hoặc một điều gì đó là một thứ cụ thể.
“In May 1660, Charles II was proclaimed King.”
“Vào tháng 5 năm 1660, Charles II được tuyên bố là Vua.”
- She confidently proclaimed victory even before all the votes were counted.
- The panel proclaimed the design to be the winner of the competition.
- He proclaimed himself the savior of the nation.
Cấu trúc 'proclaim somebody something' (không có 'as') rất phổ biến trong văn phong trang trọng khi nói về việc phong tước hiệu.
3To show something clearly or to be a visible sign of a particular quality or character.general
Thể hiện rõ điều gì đó hoặc là dấu hiệu rõ rệt của một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể.
“This building, more than any other, proclaims the character of the town.”
“Tòa nhà này, hơn bất kỳ tòa nhà nào khác, đã thể hiện rõ nét đặc trưng của thị trấn.”
- His accent proclaimed him to be from the north of the country.
- Her every action proclaims her devotion to the cause.
- The messy room proclaimed a lack of discipline.
Ở nghĩa này, 'proclaim' mang tính văn chương hơn, dùng để chỉ những sự vật 'tự thân nói lên' đặc điểm của chúng.
4To make something the subject of an official proclamation to bring it under the scope of emergency powers.politics
Làm cho một khu vực trở thành đối tượng của một lời tuyên bố chính thức để đặt nó dưới phạm vi quyền hạn khẩn cấp.
“The region was proclaimed by the governor to quell the uprising.”
“Khu vực này đã bị thống đốc tuyên bố đặt dưới thiết quân luật để dập tắt cuộc nổi dậy.”
- The authorities decided to proclaim the city to restore order.
Đây là nghĩa chuyên sâu và ít dùng, thường liên quan đến việc đặt một khu vực dưới quyền kiểm soát đặc biệt của chính phủ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- proclaims
- past_simple
- proclaimed
- past_participle
- proclaimed
- present_participle
- proclaiming
Word family
- proclamatoryadjective
- proclamationnoun
Usage patterns
- proclaim something
- proclaim that...
- proclaim somebody/something (to be) something
- proclaim yourself (to be) something
Avoid mistakes
Common mistakes
He proclaimed to be the winner.
He proclaimed himself the winner.
When using proclaim to mean declare someone as something, it usually takes a direct object + (optional 'to be') + complement.
The city was proclaimed as a holiday.
The day was proclaimed a holiday.
You proclaim events, states, or titles, not geographical locations unless using the historical emergency sense.
I proclaim I am hungry.
I said I was hungry.
Proclaim is too formal for daily, personal needs.
The news was proclaimed by the radio.
The news was broadcast on the radio.
'Proclaim' implies an official source of authority, while 'broadcast' is for general media transmission.
They proclaimed about their success.
They proclaimed their success.
Proclaim is a transitive verb and does not take the preposition 'about'.
Don't confuse with
- claim
to say that something is true although it has not been proved
“He claims to be an expert.”
Proclaim is for public, official, or very clear announcements; claim is for personal assertions that might be doubted.
- reclaim
to get something back after it has been lost or taken
“He reclaimed his seat.”
Reclaim is about recovery; proclaim is about announcement.
Academic collocations
Words that pair with "proclaim" in formal and academic writing
- verb
- formallyofficiallyunilaterallypublicly
- adjective
- boldofficialpublic
- noun
- independenceinnocencesovereigntyvictory
- preposition
- asto
In context
Real-world examples
- academic
On September 2, 1945, President Ho Chi Minh proclaimed the independence of Vietnam.
Vào ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã tuyên bố nền độc lập của Việt Nam.
Đây là sự kiện lịch sử quan trọng nhất của Việt Nam gắn liền với từ 'proclaim' (Tuyên ngôn Độc lập).
- business
The CEO proclaimed that the company would achieve net-zero emissions by 2030.
Giám đốc điều hành đã tuyên bố rằng công ty sẽ đạt được mức phát thải ròng bằng không vào năm 2030.
Các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay thường sử dụng các tuyên bố chính thức về trách nhiệm xã hội.
- daily life
The festive decorations in every street proclaim the arrival of the Lunar New Year.
Những đồ trang trí lễ hội trên khắp các con phố báo hiệu Tết Nguyên Đán đang đến gần.
Sử dụng nghĩa văn chương của 'proclaim' để nói về không khí Tết tại Việt Nam.
- general
He was proclaimed the 'King of Pop' by his millions of fans worldwide.
Anh ấy được hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới tôn vinh là 'Ông hoàng nhạc Pop'.
Việc sử dụng danh hiệu (titles) rất phổ biến trong truyền thông giải trí Việt Nam.
- academic
The witness continued to proclaim his innocence throughout the trial.
Nhân chứng tiếp tục khẳng định sự vô tội của mình trong suốt phiên tòa.
Sử dụng trong bối cảnh pháp lý, phản ánh đúng tính chất khẳng định mạnh mẽ của từ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'proclaim' thường được dịch là 'tuyên bố' (trang trọng) hoặc 'ban bố' (khi nói về sắc lệnh, luật lệ).
- Từ này có sức nặng chính trị lớn, gợi nhớ đến 'Bản Tuyên ngôn Độc lập' (Proclamation of Independence).
- Người Việt thường dùng 'tuyên bố' trong cả đời thường, nhưng 'proclaim' trong tiếng Anh chỉ nên dùng cho các sự kiện trang trọng hoặc mang tính khẳng định cao.
Etymology
Originates from the late 14th century, from Old French 'proclamer', which comes from the Latin 'proclamare' (to shout out). It is composed of the prefix 'pro-' (forth) and 'clamare' (to shout/call). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa, ví dụ và các từ đồng nghĩa/phản nghĩa của proclaim.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.