second

Số thứ tự tương ứng với số hai trong một chuỗi.

“Today is the second of June.”

“Hôm nay là ngày hai tháng Sáu.”

• This is the second time I have visited Paris.
• He was the second person to arrive at the party.

Khi nói về ngày trong tháng, người Việt thường dùng 'ngày mùng hai' hoặc 'ngày hai'.

Ngay sau cái thứ nhất về thứ tự hoặc cấp bậc.

“She won the second prize in the competition.”

“Cô ấy đã giành giải nhì trong cuộc thi.”

• Is this her first or second child?
• The second chapter is much more interesting.

Trong các cuộc thi, 'second prize' thường được dịch là 'giải nhì' thay vì 'giải thứ hai'.

Được sử dụng để chỉ ra rằng chỉ có một thứ tốt hơn, lớn hơn hoặc quan trọng hơn thứ đang được nhắc đến.

“St Petersburg is Russia's second largest city.”

“St Petersburg là thành phố lớn thứ hai của Nga.”

• The company is the second biggest employer in the region.
• Their oil reserves are second only to Saudi Arabia's.

Cấu trúc 'second largest/biggest' rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEIC để so sánh.

Khác hoặc bổ sung; cùng loại với cái đã có trước đó.

“You won't get a second chance to make a first impression.”

“Bạn sẽ không có cơ hội thứ hai để tạo ấn tượng đầu tiên đâu.”

• The couple bought a second home in the mountains.
• She is often called a second Marilyn Monroe.

Thường dùng với 'chance' (cơ hội) hoặc 'thought' (suy nghĩ) để chỉ sự cân nhắc lại.

Đứng sau cái thứ nhất về giá trị, quyền lực, sự xuất sắc hoặc cấp bậc; phụ hoặc kém hơn.

“This fabric is of second quality.”

“Loại vải này có chất lượng hạng hai (kém hơn).”

Trong ngữ cảnh này, 'second' mang nghĩa tiêu cực là không phải loại tốt nhất.

Một đơn vị thời gian bằng 1/60 của một phút (giây).

“There are sixty seconds in a minute.”

“Có sáu mươi giây trong một phút.”

• The winner finished just two seconds ahead of the runner-up.
• The computer processes data in fractions of a second.

Luôn được dịch là 'giây' khi nói về thời gian vật lý.

Một khoảng thời gian rất ngắn (giây lát).

“I'll be with you in a second.”

“Tôi sẽ đến với bạn trong giây lát.”

• Wait a second, I forgot my keys.
• The whole building collapsed in seconds.

Tương đương với 'giây lát', 'tí xíu' hoặc 'một chút' trong tiếng Việt.

Người hoặc vật đứng ngay sau người/vật thứ nhất trong một cuộc đua, cuộc thi hoặc chuỗi.

“He finished a close second in the marathon.”

“Anh ấy đã về nhì sát nút trong cuộc đua marathon.”

• She was a strong second in the voting.
• Our team is currently in second in the league.

Thường dùng cụm 'come second' hoặc 'finish second' (về nhì).

Một phần ăn thêm.

“The pie was so good that I went back for seconds.”

“Bánh ngon đến nỗi tôi đã lấy thêm phần thứ hai.”

• Who wants seconds?
• There's plenty for everyone to have seconds.

Từ này luôn ở dạng số nhiều 'seconds' khi mang nghĩa phần ăn thêm.

Một món đồ may mặc hoặc hàng hóa khác được bán rẻ vì có lỗi nhỏ.

“These jeans are seconds, which is why they were so cheap.”

“Chiếc quần jean này là hàng lỗi nhẹ, đó là lý do tại sao nó rẻ như vậy.”

• The factory shop sells seconds at half price.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'hàng lỗi', 'hàng thanh lý' hoặc 'hàng loại B'.

Người hỗ trợ võ sĩ trong một cuộc đấu tay đôi hoặc trận đấu quyền anh.

“The boxer's second wiped the sweat from his face.”

“Người hỗ trợ của võ sĩ đã lau mồ hôi trên mặt anh ta.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao đối kháng, đôi khi gọi là 'người săn sóc'.

Ở vị trí thứ hai trong một cuộc đua, cuộc thi hoặc danh sách.

“He came second in the 100-meter sprint.”

“Anh ấy đã về nhì trong cuộc chạy nước rút 100 mét.”

• I liked the red car first, but I liked the blue one second.
• In this company, profit comes first and safety second.

Lưu ý không dùng giới từ 'at' trước 'second' trong trường hợp này.

Được sử dụng để giới thiệu điểm thứ hai trong một danh sách.

“First, it's too expensive; second, we don't need it.”

“Thứ nhất, nó quá đắt; thứ hai, chúng ta không cần nó.”

• There are two reasons: first, I'm tired; and second, it's raining.

Có thể dùng 'second' hoặc 'secondly' để liệt kê các ý kiến.

Chính thức ủng hộ/tán thành một đề nghị hoặc kiến nghị do người khác đưa ra trong một cuộc họp.

“The proposal was seconded by the committee treasurer.”

“Đề xuất đã được thủ quỹ ủy ban tán thành.”

• I'm happy to second that motion.
• Who will second the nomination?

Đây là ngôn ngữ trang trọng dùng trong các biên bản họp hành.

Cử một nhân viên đi làm việc tạm thời ở nơi khác (biệt phái).

“She was seconded to the marketing department for six months.”

“Cô ấy đã được biệt phái sang bộ phận marketing trong sáu tháng.”

• The officer was seconded from the police force to the UN.
• He has been seconded to the regional office.

Lưu ý cách phát âm khác biệt (/sɪˈkɒnd/) khi mang nghĩa biệt phái nhân sự.