winner

Một người, đội nhóm, động vật hoặc tổ chức giành chiến thắng trong một cuộc thi, cuộc đua, bầu cử hoặc giải thưởng.

“The lucky winner gets an all-expenses-paid trip to Sydney.”

“Người chiến thắng may mắn sẽ nhận được một chuyến du lịch trọn gói đến Sydney.”

• Bush was declared the winner of the election.
• Brazil, five-times winners of the World Cup.
• The winner will be chosen from the five architects who get through the first round.
• He was the lucky winner of that week's biggest lottery prize.

Trong tiếng Việt, 'winner' thường được dịch là 'người thắng cuộc' hoặc 'quán quân' trong các cuộc thi lớn. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'of'.

Một thứ gì đó hoặc một ai đó rất thành công, phổ biến hoặc có khả năng sẽ thành công.

“I think your idea is a winner.”

“Tôi nghĩ ý tưởng của bạn là một sự lựa chọn tuyệt vời đấy (chắc chắn sẽ thành công).”

• The Chardonnay, also at £6.99, is a real winner.
• The park is a sure winner for a good day out.
• The film is predicted to be a sound box-office success rather than a runaway winner.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Khi gọi một ý tưởng hay sản phẩm là 'a winner', bạn đang khen ngợi nó có tiềm năng thành công rất cao.

Bàn thắng hoặc điểm số quyết định giúp một đội hoặc một người thắng trận đấu.

“Morgan scored the winner after 20 minutes.”

“Morgan đã ghi bàn thắng quyết định sau 20 phút.”

• He hit a superb backhand winner down the line.
• The substitute came on to score the last-minute winner.

Trong bóng đá, 'the winner' dùng để chỉ bàn thắng ấn định tỉ số thắng cuộc, thường dịch là 'bàn thắng quyết định'.

Đưa ra một lựa chọn rất tốt hoặc chọn một thứ/người chắc chắn sẽ thành công (thường dùng trong cụm 'pick a winner').

“He's very good at picking winners when it comes to technology stocks.”

“Anh ấy rất giỏi trong việc chọn những cổ phiếu công nghệ tiềm năng.”

• The scouts are experts at picking winners for the national team.
• Investors are looking for ways to pick the winners in the green energy sector.

Cụm từ 'pick a winner' thường được dùng trong đầu tư hoặc tuyển dụng để chỉ khả năng nhìn nhận tiềm năng thành công.