dish

Một loại đồ đựng phẳng, nông được dùng để nấu nướng, bày biện hoặc chứa thực phẩm; đĩa/khay.

“Place the vegetable mix in a large baking dish.”

“Cho hỗn hợp rau củ vào một chiếc khay nướng lớn.”

• Arrange the salad in a serving dish.
• He put some water in the dog's food dish.
• a glass dish for fruit
• an ovenproof dish

Người Việt thường nhầm 'dish' chỉ là 'đĩa' tròn, nhưng 'dish' có thể là khay, bát lớn hoặc bất kỳ đồ đựng thực phẩm nào.

Một loại thực phẩm cụ thể được chế biến theo cách riêng biệt như một phần của bữa ăn; món ăn.

“This restaurant's signature dish is a spicy seafood pasta.”

“Món ăn đặc trưng của nhà hàng này là mì Ý hải sản cay.”

• The national dish of Brazil is feijoada.
• They sampled all the local dishes while on holiday.
• She prepared a delicious French dish with pork and tomatoes.
• Do you have a favorite vegetarian dish?

Dùng 'dish' khi nói về một món cụ thể trong thực đơn, khác với 'meal' là toàn bộ bữa ăn.

Đĩa, bát, cốc và bộ đồ ăn đã được sử dụng trong bữa ăn và cần được rửa sạch.

“It's your turn to do the dishes tonight.”

“Tối nay đến lượt con rửa bát đấy nhé.”

• He dried the dishes and put them away in the cupboard.
• The dirty breakfast dishes were still in the sink.
• Who's going to help me wash the dishes?

Luôn dùng số nhiều 'dishes' trong cụm 'do the dishes' để chỉ công việc rửa bát đĩa nói chung.

Bất kỳ vật thể nào có hình dạng giống cái bát hoặc cái đĩa nông.

“A satellite dish was mounted on the side of the house.”

“Một chiếc chảo vệ tinh được gắn bên hông nhà.”

• Keep the soap in a soap dish so it doesn't get mushy.
• The radar dish rotated slowly on top of the tower.

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'dish' thường được dịch là 'chảo' (như chảo vệ tinh).

Một người được coi là rất quyến rũ hoặc lôi cuốn.

“He's quite a dish, isn't he?”

“Anh ấy khá là quyến rũ, đúng không?”

Đây là cách dùng cũ (old-fashioned), hiện nay ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Chốt nhà (home plate) trên sân bóng chày.

“The runner slid safely into the dish just before the tag.”

“Người chạy đã trượt an toàn vào chốt nhà ngay trước khi bị chạm bóng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành bóng chày, hiếm gặp trong tiếng Anh tổng quát tại Việt Nam.

Thông tin thú vị hoặc gây sốc về đời tư của ai đó; chuyện phiếm/tin hóng hớt.

“I've got all the dish on the office Christmas party.”

“Tôi có đủ mọi tin hóng hớt về bữa tiệc Giáng sinh của văn phòng rồi.”

Tương đương với từ 'drama' hoặc 'biến' trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam.

Chia sẻ thông tin cá nhân không hay hoặc gây sốc về ai đó; bàn tán xôn xao.

“They spent the whole afternoon dishing the dirt on their neighbors.”

“Họ đã dành cả buổi chiều để bàn tán nói xấu những người hàng xóm.”

• She loves to dish about her ex-husband's new girlfriend.
• He's always dishing out gossip at the water cooler.

Cụm 'dish the dirt' rất phổ biến trong văn nói để chỉ việc 'bóc phốt' hoặc nói xấu sau lưng.

Cung cấp hoặc phân phát thứ gì đó, thường là lời chỉ trích hoặc hình phạt, một cách mạnh mẽ hoặc tùy tiện.

“He's great at dishing out criticism, but he can't take it himself.”

“Anh ta rất giỏi đi chỉ trích người khác, nhưng bản thân lại không chịu nổi khi bị chỉ trích lại.”

• The teacher dished out the assignments at the end of class.
• He enjoys dishing it out, but he's very sensitive to any pushback.

Thường dùng với giới từ 'out'. 'Dish out' mang sắc thái phân phát một cách hào phóng nhưng không mấy tốt đẹp.

Chia thức ăn ra đĩa hoặc bát trước bữa ăn; dọn cơm.

“Could you help me dish up the soup?”

“Bạn giúp tôi múc súp ra bát được không?”

• Dish the pasta into four separate bowls.
• The chef was dishing the food onto the plates with great care.

Thường dùng với 'up'. 'Dish up' tương đương với việc chuẩn bị sẵn sàng thức ăn lên bàn.

Chuyền bóng cho đồng đội trong các môn thể thao như bóng rổ hoặc khúc côn cầu.

“The point guard dished the ball to the center for an easy layup.”

“Hậu vệ dẫn bóng đã chuyền bóng cho trung phong để thực hiện một cú lên rổ dễ dàng.”

• He skated down the wing and dished off to his teammate.

Đây là thuật ngữ lóng trong thể thao, có nghĩa tương đương với 'pass'.