award

Phần thưởng như tiền bạc, cúp, v.v. dành cho điều gì đó mà ai đó đã thực hiện thành công.

“He was nominated for the best actor award.”

“Anh ấy đã được đề cử cho giải thưởng nam diễn viên xuất sắc nhất.”

• She was the recipient of numerous awards and honours.
• His goalkeeping won him the man of the match award.
• The movie deserved all the awards it received.
• The winning designers will receive cash awards.

Dùng 'award' khi nói về các giải thưởng có hội đồng chấm điểm hoặc mang tính chính thức cao.

Sự gia tăng số tiền lương mà ai đó kiếm được.

“The union negotiated an annual pay award.”

“Công đoàn đã thương lượng về một khoản tăng lương hàng năm.”

• Awards for all 600 executives have been ruled out.
• The company announced a 3% pay award for all staff.

Trong ngữ cảnh kinh doanh/lao động, 'pay award' tương đương với việc xét tăng lương chính thức.

Một số tiền được trao như một khoản thanh toán chính thức hoặc trợ cấp cho ai đó.

“The court made an award of £600,000 in libel damages.”

“Tòa án đã phán quyết mức bồi thường 600.000 bảng Anh cho các thiệt hại do bị phỉ báng.”

• Including the Port Authority's $3 million award, the company got a total of $3.93 million in grants.
• An award for continuing cost of care for survivors was upheld.

Thường dùng trong luật pháp để chỉ số tiền bồi thường thiệt hại (damages) do tòa quyết định.

Quyết định chính thức trao cái gì đó cho ai đó.

“Satisfactory completion of the course will lead to the award of the Diploma of Social Work.”

“Việc hoàn thành khóa học đạt yêu cầu sẽ dẫn đến việc cấp bằng Văn bằng Công tác Xã hội.”

• The award of the contract will be announced next week.
• Disputes regarding the award of points are settled by the judges.

Ở đây 'award' chỉ hành động trao bằng cấp hoặc chứng chỉ chính thức sau khi hoàn thành yêu cầu.

Ra quyết định chính thức để trao cái gì đó cho ai đó như một khoản thanh toán, giải thưởng, hợp đồng, v.v.

“The judges awarded equal points to both finalists.”

“Ban giám khảo đã trao số điểm bằng nhau cho cả hai thí sinh lọt vào vòng chung kết.”

• The prize is awarded annually for the best new building.
• He was jointly awarded the Nobel Prize with Alex Mueller.
• The Pentagon has awarded a $520 million contract to the construction company.
• She was awarded £600,000 in damages as part of a libel action.

Lưu ý cấu trúc 'award somebody something' không cần giới từ 'with'. Ví dụ: 'They awarded him a medal' thay vì 'with a medal'.