honour

Sự tôn kính và ngưỡng mộ lớn lao dành cho ai đó vì nhân cách hoặc thành tựu của họ.

“The president was the guest of honour at the society's annual banquet.”

“Tổng thống là khách mời danh dự tại bữa tiệc hàng năm của hiệp hội.”

• The prime minister sought an agreement that would bring peace with honour.
• The world's top investment banks are competing for the honour and income that comes from these contracts.

Cụm từ 'guest of honour' thường dùng để chỉ nhân vật quan trọng nhất trong một sự kiện.

Một điều gì đó mà bạn cảm thấy rất hài lòng hoặc tự hào khi thực hiện vì nó cho thấy mọi người tôn trọng bạn; vinh dự.

“It was a great honour to be invited to speak at the conference.”

“Thật là một vinh dự lớn khi được mời phát biểu tại hội nghị.”

• May I have the honour of the next dance?
• It is a rare honour to be granted an audience with the Queen.

Trong trường hợp này, 'honour' thường đi kèm với 'great' hoặc 'rare' để nhấn mạnh mức độ đặc biệt.

Phẩm chất biết và làm những gì đúng đắn về mặt đạo đức và trung thực; tư cách đạo đức.

“He was a man of honour who always kept his word.”

“Ông ấy là một người trọng danh dự, luôn giữ lời hứa.”

• It is a matter of honour to keep our standards as high as possible.
• She showed a scrupulous sense of honour in discharging her debts.

Cụm 'a man of honour' tương đương với 'người quân tử' hoặc 'người trọng danh dự' trong tiếng Việt.

Danh tiếng tốt; sự tôn trọng mà người khác dành cho bạn, gia đình bạn hoặc đất nước bạn.

“He felt he had to fight to defend the family honour.”

“Anh ấy cảm thấy mình phải chiến đấu để bảo vệ danh dự gia đình.”

• National honour is at stake in this match between France and England.
• In the return match, the home team won 3–0 and honour was satisfied.

Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng về gia đình hoặc quốc gia.

Một giải thưởng, danh hiệu chính thức hoặc phần thưởng trao cho ai đó như một sự ghi nhận cho thành tựu của họ.

“He was made a life peer in the New Year’s Honours list.”

“Ông đã được phong tước vị quý tộc trọn đời trong danh sách vinh danh năm mới.”

• Television's highest honour was bestowed upon the veteran journalist.
• The Order of Merit is the highest civilian honour that can be conferred.

Ở Anh, 'Honours list' là danh sách những người được nhận tước hiệu từ Hoàng gia.

Một cấp độ đặc biệt hoặc trình độ cao hơn đạt được trong một kỳ thi hoặc tại trường đại học; bằng ưu/danh dự.

“She graduated with first-class honours in history.”

“Cô tốt nghiệp bằng ưu hạng nhất chuyên ngành lịch sử.”

• He's in the third year of his honours course.
• Joint honours in mathematics and statistics.

Sử dụng số nhiều 'honours' khi nói về bằng cấp học thuật.

Danh hiệu được sử dụng khi nói chuyện với hoặc về một thẩm phán hoặc thị trưởng Hoa Kỳ.

“I object to that statement, Your Honour.”

“Thưa Quý tòa, tôi phản đối tuyên bố đó.”

• His Honour Judge Smith presided over the trial.
• No more questions, Your Honour.

Luôn viết hoa 'Your Honour' khi dùng làm đại từ xưng hô trong tòa án.

Làm điều gì đó để thể hiện sự tôn trọng lớn lao đối với ai đó hoặc điều gì đó; vinh danh.

“They organized a gala dinner to honour the retiring principal.”

“Họ đã tổ chức một bữa tiệc tối long trọng để vinh danh vị hiệu trưởng sắp nghỉ hưu.”

• The sculptor was honoured at a reception at the museum.
• We are here today to honour those who gave their lives for their country.

Động từ này thường được dùng trong các buổi lễ kỷ niệm hoặc tưởng niệm trang trọng.

Làm những gì bạn đã đồng ý hoặc hứa, chẳng hạn như thực hiện hợp đồng hoặc trả nợ; thực hiện cam kết.

“I have every intention of honouring our contract.”

“Tôi hoàn toàn có ý định thực hiện đúng hợp đồng của chúng ta.”

• The bank refused to honour the cheque because there was no money in the account.
• All existing commitments will be honoured by the new management.

Trong kinh doanh, 'honour a cheque' có nghĩa là ngân hàng chấp nhận thanh toán tờ séc đó.

Cảm thấy tự hào và hạnh phúc vì một điều gì đó đã xảy ra; cảm thấy vinh dự.

“I was honoured to be asked to be her bridesmaid.”

“Tôi cảm thấy rất vinh dự khi được mời làm phù dâu cho cô ấy.”

• We are deeply honoured by your presence here tonight.
• He felt honoured to have been mentioned in the leader's speech.

Cấu trúc thường dùng: 'be/feel honoured to do something'.