privilege

Một quyền lợi hoặc lợi thế đặc biệt mà một người hoặc một nhóm người cụ thể có được.

“Education should be a universal right and not a privilege.”

“Giáo dục nên là một quyền phổ quát chứ không phải là một đặc quyền.”

• Club members have special privileges, like being allowed to use the swimming pool.
• Prisoners' behaviour is controlled by a system of punishments and privileges.
• Top party officials were accused of granting privileges to their friends and family.
• He was accused of abusing his diplomatic privileges.

Trong tiếng Việt, 'đặc quyền' thường mang sắc thái một lợi ích không phải ai cũng có. Cần phân biệt kỹ với 'quyền' (right) là thứ ai cũng nên có.

Những quyền lợi và lợi thế mà những người giàu có và quyền lực trong xã hội có được.

“As a member of the nobility, his life had been one of wealth and privilege.”

“Là một thành viên của giới quý tộc, cuộc đời ông là một chuỗi ngày giàu sang và đặc quyền.”

• With power and privilege comes responsibility.
• Real choice in education remains the privilege of the middle classes.

Khi dùng trong bối cảnh xã hội học, 'privilege' thường ám chỉ những lợi thế vô hình mà một nhóm người có được do xuất thân hoặc địa vị.

Một điều gì đó mà bạn cảm thấy tự hào và may mắn khi có cơ hội được thực hiện.

“I hope to have the privilege of working with them again.”

“Tôi hy vọng có vinh dự được làm việc với họ một lần nữa.”

• It is a great privilege to be attending this conference.
• She had the rare privilege of a viewing of his private art collection.
• It's been a pleasure and a privilege to work with you all.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp lịch sự, 'privilege' thường được dịch là 'vinh dự' thay vì 'đặc quyền'.

Một quyền pháp lý đặc biệt để làm hoặc nói điều gì đó mà không bị trừng phạt, hoặc quyền giữ bí mật các cuộc thảo luận nhất định.

“The attorney-client privilege protects communications between a lawyer and their client.”

“Đặc quyền giữa luật sư và khách hàng bảo vệ các thông tin liên lạc giữa họ.”

• Parliamentary privilege allows MPs to speak freely without risking legal action.
• Executive privilege means that certain documents will not have to be disclosed.

Trong luật pháp, đây là thuật ngữ chuyên môn. Ví dụ: 'Attorney-client privilege' được dịch là 'Quyền bảo mật thông tin giữa luật sư và khách hàng'.

Trong tin học, khả năng thực hiện một hành động cụ thể trên hệ thống chỉ được cấp cho những người dùng cụ thể.

“The administrator has the privilege to delete any user account.”

“Quản trị viên có quyền (đặc quyền) xóa bất kỳ tài khoản người dùng nào.”

• The user was denied the privilege to access the root directory.
• System privileges are usually managed by the security group.

Thường được dịch là 'quyền' hoặc 'quyền truy cập' trong các giao diện phần mềm tiếng Việt.

Cấp cho ai đó hoặc cái gì đó những quyền lợi, lợi thế hoặc tầm quan trọng đặc biệt mà những người khác không có.

“The tax system continues to privilege the wealthy at the expense of the poor.”

“Hệ thống thuế tiếp tục ưu tiên người giàu trong khi gây bất lợi cho người nghèo.”

• Education policies that privilege the children of wealthy parents often deepen inequality.
• Since colonization, the country has a history of privileging people with certain backgrounds.
• Family endowments were male-centric, privileging men and their descendants.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng để chỉ sự thiên vị hoặc ưu tiên quá mức trong chính sách.

Coi một thứ là quan trọng hoặc có giá trị hơn những thứ khác.

“The new exhibition privileged industry over agriculture.”

“Cuộc triển lãm mới đã ưu tiên (nhấn mạnh) công nghiệp hơn nông nghiệp.”

• They do not privilege one approach over the other.
• The current curriculum privileges STEM subjects over the arts.

Trong bối cảnh học thuật, động từ này có nghĩa là 'ưu tiên hóa' hoặc 'đặt trọng tâm' vào một yếu tố cụ thể.