decoration

Vật trang trí làm cho một thứ gì đó trông hấp dẫn hơn vào các dịp đặc biệt, chẳng hạn như Giáng sinh hoặc bữa tiệc.

“We need to put up the Christmas decorations.”

“Chúng ta cần treo đồ trang trí Giáng sinh lên.”

• The festive decorations remained up until the first week of January.
• They spent all afternoon hanging paper decorations from the ceiling.

Ở nghĩa này, 'decoration' thường dùng ở dạng số nhiều (decorations) để chỉ tập hợp các món đồ như đèn, bóng bay, ruy băng.

Một hoa văn, đồ vật hoặc chi tiết được thêm vào thứ gì đó để làm cho nó đẹp hơn và bớt đơn điệu.

“The elaborate decoration on the carved wooden door was impressive.”

“Hoa văn trang trí tỉ mỉ trên cánh cửa gỗ chạm khắc thật ấn tượng.”

• The molding has a floral decoration carved into it.
• Some women wear barrettes as decoration rather than to hold their hair.

Khi nói về các chi tiết tinh xảo trên đồ vật hoặc kiến trúc, hãy dùng kèm các tính từ như 'elaborate' (tỉ mỉ) hoặc 'intricate' (phức tạp).

Phong cách trang trí của một căn phòng hoặc tòa nhà, bao gồm màu sắc, nội thất và thiết kế tổng thể.

“The decoration had a Chinese theme.”

“Phong cách trang trí mang chủ đề Trung Hoa.”

• The interior decoration of the palace was breathtaking.
• They chose a minimalist style for the restaurant's decoration.

Ở nghĩa này, nó gần nghĩa với 'decor'. Người Việt thường dùng từ mượn 'decor' để nói về phong cách này trong đời sống thường ngày.

Hành động hoặc quá trình trang hoàng bên trong một ngôi nhà, ví dụ như sơn tường hoặc dán giấy dán tường.

“The house is in need of some decoration.”

“Ngôi nhà này cần được trang hoàng lại một chút.”

• We've finished the decoration of the living room.
• They provide a professional service for home decoration.

Đây là danh từ chỉ hành động (uncountable). Lưu ý người Anh thường dùng 'decoration' cho việc sơn sửa nhà cửa, trong khi người Mỹ dùng 'decorating'.

Huân chương hoặc danh hiệu khác được trao cho ai đó như một phần thưởng cho sự dũng cảm hoặc công lao, đặc biệt là trong quân đội.

“He received the country’s highest decoration for bravery.”

“Ông ấy đã nhận được huân chương cao quý nhất của quốc gia cho lòng dũng cảm.”

• His jacket was heavy with military decorations.
• She was awarded several decorations for her services to literature.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc quân sự, 'decoration' có nghĩa là huân chương (medal).

Sự sử dụng các loại đường ngoại lai như mồi nhử để đánh lạc hướng hệ thống miễn dịch của vật chủ.

“The surface decoration of the pathogen allows it to evade the host's immune response.”

“Lớp phủ bề mặt (trang trí) của mầm bệnh cho phép nó né tránh phản ứng miễn dịch của vật chủ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học. 'Decoration' ở đây chỉ sự biến đổi bề mặt tế bào. [VERIFY_TRANSLATION]

Quá trình tân trang hoặc cải tạo một bất động sản.

“The shop is closed for decoration and will reopen next month.”

“Cửa hàng đang đóng cửa để sửa sang và sẽ mở lại vào tháng tới.”

Nghĩa này rất phổ biến ở Hong Kong và một số vùng dùng tiếng Anh kiểu Anh để chỉ việc sửa chữa nội thất.