ornament

Một vật được dùng để trang trí trong phòng, khu vườn, v.v. thay vì cho một mục đích cụ thể nào đó.

“They spent decades collecting these colorful, Victorian-era ornaments.”

“Họ đã dành nhiều thập kỷ để sưu tầm những đồ trang trí đầy màu sắc từ thời Victoria này.”

• She carefully placed a glass ornament on the mantelpiece.
• The garden was filled with stone ornaments and statues.

Thường dùng để chỉ các đồ vật nhỏ bày biện trong nhà (như tượng nhỏ, bình hoa giả) hoặc đồ trang trí treo trên cây thông Noel, cây đào Tết.

Một vật được đeo như đồ trang sức.

“Archaeologists have uncovered necklaces, pendants and other personal ornaments from the third century.”

“Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra dây chuyền, mặt dây chuyền và các đồ trang sức cá nhân khác từ thế kỷ thứ ba.”

Trong ngữ cảnh khảo cổ hoặc lịch sử, 'ornament' thường mang nghĩa là đồ trang sức (jewellery) đeo trên người.

Việc sử dụng các đồ vật, thiết kế, v.v. để làm đồ trang trí.

“The clock is simply for ornament; it doesn't work any more.”

“Chiếc đồng hồ này chỉ để trang trí; nó không còn hoạt động nữa.”

Khi dùng với nghĩa không đếm được (uncountable), cụm từ 'for ornament' có nghĩa là 'chỉ để trang trí, không có tác dụng thực tế'.

Một người hoặc vật mà những phẩm chất tốt đẹp của họ làm tôn lên hoặc mang lại niềm tự hào cho một tập thể, tổ chức.

“The building is an ornament to the city.”

“Tòa nhà này là một công trình tô điểm cho thành phố.”

Đây là cách dùng trang trọng (formal). Cấu trúc thường gặp là 'an ornament to something' (niềm tự hào/vẻ vang cho...). Chú ý dùng giới từ 'to', không dùng 'of'.

Các nốt hoa mỹ được thêm vào khi chơi các nốt nhạc đơn lẻ để làm cho chúng hay hơn hoặc thú vị hơn.

“The piece is full of complex ornaments such as trills and mordents.”

“Bản nhạc chứa đầy các nốt hoa mỹ phức tạp như nốt láy rền và nốt láy ngắn.”

Thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, tiếng Việt gọi là 'nốt hoa mỹ' hoặc 'âm hoa mỹ'.

Một đặc điểm có chức năng trang trí (ở động vật), thường là để thu hút bạn tình.

“The peacock's tail is a classic example of a biological ornament.”

“Đuôi của con công là một ví dụ điển hình về đặc điểm trang trí sinh học.”

Thuật ngữ sinh học dùng để chỉ các bộ phận cơ thể động vật (như sừng, lông sặc sỡ) dùng để khoe mẽ trong mùa sinh sản.

Thêm chi tiết trang trí vào thứ gì đó.

“She ornamented her letters with little drawings in the margin.”

“Cô ấy trang trí những bức thư của mình bằng những hình vẽ nhỏ ở lề giấy.”

• We stepped into a room richly ornamented with carving.
• The editor ornamented his plain writing, making it fancier but less clear.
• We will ornament the windows with trim to make the room seem brighter.

Động từ này thường được dùng ở dạng bị động 'be ornamented with something' (được trang trí bằng cái gì).