medal

Một miếng kim loại phẳng, thường có hình dạng giống đồng xu, được trao cho người chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cho người có hành động dũng cảm, ví dụ như trong chiến tranh.

“He won a gold medal in the 100 metres.”

“Anh ấy đã giành huy chương vàng ở nội dung chạy 100 mét.”

• Her medal hopes were dashed by injury.
• He received a medal for his service in the war.
• That brings Britain's medal haul to six—two golds, three silvers and a bronze.
• She is one of our best hopes for an Olympic medal.

Khi nói về việc giành huy chương, động từ phổ biến nhất là 'win' (thắng) hoặc 'receive' (nhận). Hãy nhớ dùng giới từ 'in' cho môn thi đấu và 'for' cho lý do nhận giải.

Dùng để nói rằng bạn ngưỡng mộ ai đó vì họ đã làm được một việc khó khăn hoặc không mấy dễ chịu.

“She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day!”

“Cô ấy xứng đáng được tặng huy chương vì đã dạy dỗ lũ trẻ 5 tuổi đó cả ngày trời!”

• Anyone who does that job deserves a medal!
• If you can get him to agree to that, you deserve a medal.

Đây là cách nói bóng gió (figurative). Cụm từ 'deserve a medal' tương đương với cách nói 'đáng được tuyên dương' hoặc 'đáng được khen thưởng' trong tiếng Việt khi ai đó rất kiên nhẫn.

Một đĩa kim loại được dập khuôn dùng làm đồ trang sức cá nhân, bùa hộ mệnh hoặc vật phẩm tôn giáo.

“He wore a small silver religious medal around his neck.”

“Anh ấy đeo một chiếc huy chương tôn giáo nhỏ bằng bạc quanh cổ.”

• The pilgrim purchased a commemorative medal at the shrine.
• A St. Christopher medal is often worn by travelers for protection.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'medal' có thể dịch là 'mặt dây chuyền' hoặc 'ảnh đeo cổ' [VERIFY_TRANSLATION].

Giành được huy chương trong một cuộc thi thể thao.

“Evans has medalled at several international events.”

“Evans đã giành được huy chương tại một số sự kiện quốc tế.”

• She medalled in both the heptathlon and the long jump.
• He was disappointed not to have medaled in his signature event.
• The team is expected to medal in at least three categories.

Cách dùng động từ này thường xuất hiện trong báo chí thể thao. Tiếng Việt thường dịch là 'đoạt huy chương' hoặc 'có huy chương' thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

Trao tặng huy chương cho ai đó.

“The general medalled the soldiers for their bravery during the rescue mission.”

“Vị tướng đã trao huy chương cho các binh sĩ vì lòng dũng cảm của họ trong nhiệm vụ giải cứu.”

• The organization medalled its longest-serving members during the gala.

Đây là cách dùng trang trọng và mang tính kỹ thuật. Trong giao tiếp thông thường, người ta thường dùng cụm 'award a medal to' hơn.