badge

Một miếng kim loại hoặc nhựa nhỏ, có thiết kế hoặc chữ trên đó, mà một người đeo hoặc mang theo để cho thấy họ thuộc về một tổ chức, ủng hộ điều gì đó, đã đạt được thành tích gì đó hoặc có một cấp bậc cụ thể.

“She wore a badge saying ‘Vote for Coates’.”

“Cô ấy đã đeo một chiếc huy hiệu có dòng chữ 'Hãy bỏ phiếu cho Coates'.”

• All delegates were issued with a name badge.
• He showed his police badge to the guard.

Trong ngữ cảnh này, 'badge' thường dùng để chỉ các loại huy hiệu cài áo trong các chiến dịch hoặc sự kiện.

Một miếng vật liệu (thường là vải) được khâu lên quần áo như một phần của đồng phục.

“The students must wear a blazer with the school badge.”

“Học sinh phải mặc áo khoác blazer có gắn phù hiệu của trường.”

• The team badge is embroidered on the chest.
• She sewed the swimming badge onto her towel.

Học sinh Việt Nam thường gọi đây là 'phù hiệu'. Lưu ý 'badge' ở đây thường là loại vải thêu hoặc in.

Một biểu tượng của một phẩm chất hoặc địa vị cụ thể.

“He saw his injuries as a badge of honour.”

“Anh ấy coi những vết thương của mình như một biểu tượng của danh dự.”

• For him, the scar was a badge of courage.
• They wear their exhaustion like a badge of pride.

Đây là nghĩa bóng. Cụm từ 'badge of honour' rất phổ biến để nói về sự tự hào đối với một trải nghiệm khó khăn.

Một chiếc thẻ nhỏ hoặc vật dụng, thường có ảnh, được đeo hoặc mang theo để chứng minh bạn là ai và cho phép bạn vào một tòa nhà.

“A security guard checks that occupants have a company ID badge before letting them in.”

“Nhân viên an ninh kiểm tra xem những người có mặt có thẻ nhân viên công ty hay không trước khi cho họ vào.”

• You need to swipe your badge to open the door.
• I lost my security badge and couldn't get into the office.

Trong môi trường công việc, 'ID badge' tương đương với 'thẻ nhân viên' hoặc 'thẻ ra vào'.

Gắn huy hiệu hoặc dấu hiệu khác lên vật gì đó, thường là để nhận diện thương hiệu hoặc nguồn gốc.

“The car will be badged as an Opel for sale in Europe.”

“Chiếc xe sẽ được gắn mác là Opel để bán tại châu Âu.”

• The products are badged differently for different markets.
• The software is badged as a premium solution.

Trong kinh doanh, hành động này thường liên quan đến việc 'dán nhãn' hoặc 'gắn thương hiệu' (branding).

Cấp thẻ hoặc huy hiệu cho ai đó, thường là để nhận dạng hoặc cho phép ra vào tại một sự kiện.

“These self-printing kiosks ensure that attendees can be badged in moments.”

“Những quầy tự in thẻ này đảm bảo rằng người tham dự có thể được cấp thẻ trong tích tắc.”

• We need to badge all the visitors before they enter the conference hall.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong tổ chức sự kiện, chỉ việc phát thẻ đeo cho khách mời.