gift

Một vật mà bạn tặng cho ai đó, đặc biệt là vào một dịp đặc biệt hoặc để nói lời cảm ơn; món quà.

“The watch was a retirement gift from his colleagues.”

“Chiếc đồng hồ là món quà nghỉ hưu từ các đồng nghiệp của ông ấy.”

• Her parents brought a set of spoons as a gift.
• Please accept this small gift as a token of our appreciation.
• They gave each other gifts at Christmas.
• The party was funded by a gift of £50,000 from a manufacturer.

Trong tiếng Việt, 'gift' và 'present' đều có thể dịch là 'quà'. Tuy nhiên, 'gift' thường mang sắc thái trang trọng hơn hoặc dùng cho các khoản đóng góp lớn.

Khả năng bẩm sinh để làm tốt một việc gì đó; năng khiếu, tài năng.

“She has a rare gift for making people feel at ease.”

“Cô ấy có một năng khiếu hiếm có trong việc làm cho mọi người cảm thấy thoải mái.”

• He has a natural gift for music.
• She can pick up a tune instantly on the piano—it's a gift.
• He possesses a great gift for languages.

Khi nói về năng khiếu, hãy nhớ sử dụng giới từ 'for' sau 'gift' (ví dụ: a gift for music).

Một thứ gì đó rất dễ thực hiện hoặc rất rẻ để mua; (nghĩa bóng) món hời.

“At that price, the car is an absolute gift.”

“Với mức giá đó, chiếc xe hơi đúng là một món hời tuyệt đối.”

• Their second goal was an absolute gift from the defense.
• The exam was a gift; I finished it in half the allotted time.

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương với cụm từ 'rẻ như cho'.

Một công việc quan trọng, quyền hạn hoặc lợi thế mà ai đó có quyền trao cho người khác.

“The appointment of the prime minister is in the gift of the monarch.”

“Việc bổ nhiệm thủ tướng nằm trong quyền quyết định của quân chủ.”

• All such posts are in the gift of the managing director.

Cụm từ 'in the gift of' là một cách diễn đạt rất trang trọng, chủ yếu dùng trong bối cảnh chính trị hoặc tổ chức lớn tại Anh.

Tặng cái gì đó cho ai đó, đặc biệt là theo cách trang trọng hoặc dưới hình thức quyên góp.

“The billionaire gifted $10 million to the local hospital.”

“Vị tỷ phú đã tặng 10 triệu đô la cho bệnh viện địa phương.”

• He gifted his collection of rare books to the university library.
• I gifted my share of the property to my daughter.

Mặc dù có thể dùng 'gift' làm động từ, nhưng trong giao tiếp thông thường, người bản xứ thường dùng 'give' hơn. 'Gift' mang sắc thái pháp lý hoặc từ thiện cao hơn.

Để cho đối thủ có được thứ gì đó hoặc thắng một cách dễ dàng thông qua một sai lầm; biếu không (chiến thắng/bàn thắng).

“The goalkeeper gifted the other team a goal in the final minute.”

“Thủ môn đã biếu không cho đội bạn một bàn thắng ở phút cuối cùng.”

• They gifted their opponents a victory by making simple errors.

Dùng trong thể thao để chỉ những sai sót ngớ ngẩn dẫn đến việc đối phương có lợi thế.