faculty

Một khoa hoặc nhóm các bộ môn liên quan trong một trường cao đẳng hoặc đại học.

“He is the dean of the Faculty of Law.”

“Ông ấy là trưởng khoa của Khoa Luật.”

• She applied for a position in the Faculty of Arts and Sciences.
• Collaboration occurs across various faculties within the university.
• The science faculty is housed in a newly renovated building.

Trong tiếng Việt, 'Faculty' tương đương với cấp 'Khoa' (ví dụ: Khoa Kinh tế). Lưu ý phân biệt với 'Department' thường là cấp 'Bộ môn' nhỏ hơn trong khoa.

Toàn bộ giảng viên trong một khoa cụ thể của trường cao đẳng hoặc đại học.

“The law school faculty voted to change the curriculum.”

“Giảng viên trường luật đã bỏ phiếu để thay đổi chương trình giảng dạy.”

• My faculty adviser made a special effort to contact me.
• There will be a hearing before a faculty committee next week.
• Larger grants ensure more funding for faculty development.

Ở nghĩa này, 'faculty' là danh từ tập hợp chỉ người. Người học Việt Nam hay nhầm với 'student' (sinh viên), nhưng 'faculty' chỉ bao gồm cán bộ giảng dạy.

Toàn thể giảng viên của một trường đại học hoặc cao đẳng nói chung.

“He has been a member of the faculty at Harvard for twenty years.”

“Ông ấy đã là thành viên trong đội ngũ giảng viên tại Harvard được hai mươi năm.”

• The degree of job security for tenured faculty is high.
• I was fortunate to receive a faculty appointment at Ohio State.
• The university is looking to hire more adjunct faculty.

Đây là cách dùng trang trọng để chỉ biên chế giảng dạy của một trường. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'đội ngũ sư phạm' hoặc 'hội đồng giảng viên'.

Bất kỳ khả năng thể chất hoặc trí tuệ bẩm sinh nào của một người, chẳng hạn như thị giác, thính giác hoặc lý trí.

“Even though she is over 100, she still has all her faculties.”

“Mặc dù bà đã ngoài 100 tuổi, bà vẫn còn rất minh mẫn (còn đầy đủ các năng lực trí tuệ).”

• He is not in full possession of all his mental faculties.
• We try to develop the student's critical faculties through discussion.
• The evolution of man's higher faculties took millions of years.

Cụm từ 'all one's faculties' thường dùng để chỉ sự minh mẫn ở người già. Đừng nhầm lẫn với 'facility' (cơ sở vật chất).

Một khả năng tự nhiên hoặc tài năng đặc biệt để làm một việc gì đó.

“She had a great faculty for making friends quickly.”

“Cô ấy có một khả năng thiên bẩm trong việc kết bạn nhanh chóng.”

• He possessed a remarkable faculty for understanding complex issues.
• The child showed an early faculty for mathematics.
• This task requires a certain faculty of concentration.

Ở nghĩa này, 'faculty' gần nghĩa với 'talent' hoặc 'knack', nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.

Thẩm quyền, quyền hạn hoặc đặc quyền được ban cho bởi một cơ quan cao hơn, thường là về mặt pháp lý hoặc giáo hội.

“The court granted the executor the faculty to manage the estate.”

“Tòa án đã cấp cho người thi hành di chúc quyền hạn quản lý di sản.”

• The vicar applied for a faculty to install a new organ in the church.
• It is within the faculty of the board to dismiss the director.

Đây là nghĩa chuyên ngành ít dùng trong giao tiếp hằng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn bản pháp luật hoặc tôn giáo cổ.