bonus

Một khoản tiền thêm vào lương hoặc thù lao, đặc biệt là để thưởng cho hiệu suất làm việc tốt.

“All employees receive an annual bonus before the summer holidays.”

“Tất cả nhân viên đều nhận được tiền thưởng hàng năm trước kỳ nghỉ hè.”

• He was awarded a cash bonus of $2,500 for meeting his sales targets.
• The company is introducing a new performance-related bonus scheme.
• Some of the top executives are awarded bonuses of up to £1m.
• If you don't meet our targets, you'll lose your bonus.

Trong môi trường công sở Việt Nam, 'bonus' thường được dùng để chỉ tiền thưởng Tết hoặc thưởng doanh số (KPI).

Bất cứ điều gì thú vị hoặc tốt đẹp xảy ra thêm, ngoài sự mong đợi ban đầu.

“The house is comfortable, and as an added bonus, it's near my work.”

“Ngôi nhà rất tiện nghi, và một lợi ích cộng thêm là nó ở gần nơi làm việc của tôi.”

• Being able to walk to work is an added bonus of the new job.
• The sunshine on the final day was a welcome bonus for the spectators.
• It came as an unexpected bonus when Jim said he'd lend us his car.
• A major bonus to the conference is the presence of several interpreters.

Cụm từ 'added bonus' rất phổ biến để chỉ một lợi ích phụ nhưng rất đáng giá.

Khoản tiền hoặc cổ phiếu mà công ty chia cho cổ đông, hoặc khoản chi trả cho người mua bảo hiểm từ lợi nhuận.

“Investors are set to receive a bonus of at least £1.50 a share.”

“Các nhà đầu tư dự kiến sẽ nhận được khoản tiền thưởng ít nhất là 1.50 bảng Anh trên mỗi cổ phiếu.”

• Annual bonus rates on some life policies have fallen recently.
• The board approved a special bonus dividend for all long-term shareholders.

Trong tài chính, từ này liên quan đến 'bonus shares' (cổ phiếu thưởng) thường gặp trong thị trường chứng khoán.

Trong trò chơi điện tử, phần điểm cộng thêm hoặc phần thưởng đặc biệt dựa trên thành tích người chơi.

“You get a speed bonus if you finish the level in under two minutes.”

“Bạn sẽ nhận được điểm thưởng tốc độ nếu hoàn thành màn chơi trong vòng dưới hai phút.”

• Collect all the coins to unlock the secret bonus stage.
• The game awards a points bonus for every enemy defeated without taking damage.

Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'bonus' trực tiếp khi chơi game thay vì dịch sang tiếng Việt.

Trong bóng rổ, việc được ném phạt thêm khi đội đối phương đã phạm lỗi quá số lần quy định.

“The team is now in the bonus, so every foul will result in free throws.”

“Đội hiện đang ở trạng thái 'bonus', vì vậy mỗi lỗi vi phạm của đối phương sẽ dẫn đến các quả ném phạt.”

• With the star player in the bonus, the game's momentum shifted quickly.
• The coach emphasized the importance of drawing fouls to get into the bonus early.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng rổ, người học cần lưu ý ngữ cảnh thể thao.

Trả tiền thưởng hoặc phí phụ trội cho ai đó.

“The municipality was criticized for a system that bonusses the most anti-social owners.”

“Chính quyền thành phố đã bị chỉ trích vì một hệ thống thưởng tiền cho những chủ sở hữu có hành vi gây hại cho cộng đồng nhất.”

• The contract allows the company to bonus employees based on quarterly growth.

Dạng động từ của 'bonus' ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong các văn bản quản lý hoặc kinh doanh chuyên sâu.