perk

Một thứ bạn nhận được cùng với tiền lương khi làm một công việc cụ thể (phúc lợi, bổng lộc).

“Perks offered by the firm include a car and free health insurance.”

“Các phúc lợi do công ty cung cấp bao gồm một chiếc ô tô và bảo hiểm y tế miễn phí.”

• Bosses' perks cost a staggering $4 million last year.
• He likes the travel and all the other little perks that go with the job.
• Perks offered by the company include a car and subsidized accommodation.

Thường dùng ở số nhiều 'perks'. Trong tiếng Việt, tương đương với 'phúc lợi' hoặc 'đãi ngộ' ngoài lương cứng.

Một lợi thế hoặc thứ bổ sung, chẳng hạn như tiền hoặc hàng hóa, mà bạn được nhận vì công việc của mình (đặc quyền).

“The best perk is a gorgeous, palatial office inside London's most desirable office building.”

“Đặc quyền tuyệt vời nhất là một văn phòng lộng lẫy, nguy nga bên trong tòa nhà văn phòng đáng mơ ước nhất của London.”

• The travelling is definitely a perk of the job for me.

Dùng để chỉ những lợi ích đặc biệt, đôi khi mang tính cá nhân hoặc vị trí cao cấp (ví dụ: xe đưa rước, phòng làm việc riêng).

Một khả năng bổ sung mà nhân vật của người chơi có thể đạt được; một sự tăng sức mạnh vĩnh viễn trong trò chơi điện tử (kỹ năng bổ trợ).

“I chose the stealth perk to help me sneak past enemies more easily.”

“Tôi đã chọn kỹ năng tàng hình để giúp tôi lẻn qua kẻ thù dễ dàng hơn.”

• Players can unlock a new perk after reaching level ten.

Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'perk' hoặc dịch là 'kỹ năng bổ trợ', 'thiên phú'.

Nói về nước sôi hoặc cà phê, di chuyển lên một cái ống trong bình lọc khi cà phê đang được pha, hoặc pha cà phê theo cách này.

“The coffee had begun to perk.”

“Cà phê đã bắt đầu sôi sùng sục trong bình lọc.”

• I could hear the coffee perking in the kitchen.
• She perked a fresh pot of coffee for the guests.

Nghĩa này ít dùng ở Việt Nam do văn hóa pha cà phê phin phổ biến hơn. Đây là cách nói rút gọn của 'percolate'.

Làm cho gọn gàng hoặc bảnh bao; vểnh lên; thể hiện sự vui vẻ hoặc xấc xược.

“The dog perked its ears at the sound of the doorbell.”

“Con chó vểnh tai lên khi nghe thấy tiếng chuông cửa.”

• He perked his head up when he heard his name called.

Thường đi kèm với 'up' (perk up) mang nghĩa tươi tỉnh lại, hoặc dùng với các bộ phận cơ thể như tai (perk ears) mang nghĩa vểnh lên.

Bảnh bao, gọn gàng, chải chuốt, vui vẻ hoặc tự phụ.

“He wore a perk little hat on his head.”

“Anh ấy đội một chiếc mũ nhỏ bảnh bao trên đầu.”

Nghĩa này rất cổ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên tập trung vào nghĩa danh từ (phúc lợi) và cụm động từ 'perk up'.