concede

Thừa nhận điều gì đó là đúng, hợp lý hoặc có căn cứ, thường là sau khi đã phủ nhận hoặc kháng cự trước đó.

“He reluctantly conceded that he was not fit enough to play in the match.”

“Anh ấy miễn cưỡng thừa nhận rằng mình không đủ thể lực để thi đấu trong trận đấu đó.”

• ‘Not bad,’ she conceded grudgingly.
• She readily concedes that there is much work still to be done.
• The company seems to be implicitly conceding that sales have been poor.

Dùng trong các cuộc tranh luận khi bạn nhận ra đối phương có lý lẽ đúng. Thường đi kèm với các trạng từ như 'reluctantly' (miễn cưỡng) hoặc 'grudgingly' (hậm hực).

Thừa nhận thất bại trong một trò chơi, một cuộc bầu cử hoặc một cuộc tranh tài.

“After a recount of the votes, the candidate conceded defeat.”

“Sau khi kiểm phiếu lại, ứng cử viên đã thừa nhận thất bại.”

• Critics say he should have conceded right after the election.
• After losing this decisive battle, the general was forced to concede.

Cụm từ phổ biến nhất là 'concede defeat'. Trong chính trị, đây là hành động chính thức chấp nhận kết quả thua cuộc.

Nhượng bộ, cho đi cái gì đó (thường là miễn cưỡng), hoặc cho phép ai đó có một quyền lợi hoặc đặc quyền.

“The president was obliged to concede power to the army.”

“Tổng thống bị buộc phải nhượng bộ quyền lực cho quân đội.”

• Local government has been forced to concede some of its authority to larger units.
• The insurers ultimately conceded liability for repairing the damage.

Thường dùng trong văn phong trang trọng, nói về việc chuyển giao quyền lực hoặc quyền lợi trong đàm phán.

Trong thể thao, để đối phương ghi bàn, ghi điểm hoặc chạy ghi điểm.

“The team conceded two goals in the final five minutes of the game.”

“Đội bóng đã để thủng lưới hai bàn trong năm phút cuối của trận đấu.”

• I don't know how they conceded that goal; their defense was so solid.
• The bowler conceded twenty runs in a single over.

Người Việt thường dịch là 'để thủng lưới' (trong bóng đá) hoặc 'để mất điểm'.