confess

Thừa nhận, đặc biệt là một cách chính thức hoặc với cảnh sát, rằng bạn đã làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp.

“After hours of questioning, the suspect finally confessed to the murder.”

“Sau nhiều giờ thẩm vấn, nghi phạm cuối cùng đã thú nhận hành vi giết người.”

• He confessed that he had taken the money.
• She confessed to the crime in a written statement.
• He has yet to confess his involvement in the robbery.

Trong ngữ cảnh pháp lý, 'confess to' thường đi với một danh từ chỉ tội danh hoặc danh động từ (V-ing).

Thừa nhận điều gì đó mà bạn cảm thấy xấu hổ hoặc ngượng ngùng.

“I must confess that I haven't even started the book yet.”

“Tôi phải thú thật rằng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu đọc cuốn sách đó nữa.”

• She was reluctant to confess her ignorance of the subject.
• He had to confess to knowing nothing about computers.
• I confess I was a little surprised by her reaction.

Cụm từ 'I must confess' thường được dùng làm từ đệm để bắt đầu một lời thú nhận nhẹ nhàng, mang tính cá nhân.

Trong Kitô giáo, thưa với Chúa hoặc linh mục về những điều xấu bạn đã làm để được tha thứ.

“She goes to church every week to confess her sins.”

“Cô ấy đi nhà thờ mỗi tuần để xưng tội.”

• They had confessed their sins and done their penance.
• He confessed his many faults to the priest.

Khi dùng trong tôn giáo, hãy dịch là 'xưng tội' thay vì 'thú nhận' để đúng văn phong.

Của linh mục: nghe ai đó xưng tội.

“The priest spent the afternoon confessing the villagers.”

“Vị linh mục đã dành cả buổi chiều để giải tội cho dân làng.”

Lưu ý cấu trúc 'confess someone' ở đây có nghĩa là linh mục thực hiện việc nghe xưng tội và giải tội.

Thừa nhận đức tin hoặc tuyên bố niềm tin vào một tôn giáo hoặc tập hợp các nguyên tắc cụ thể.

“They were persecuted for refusing to confess their faith.”

“Họ đã bị ngược đãi vì từ chối tuyên xưng đức tin của mình.”

• He confessed Christ as his savior.

Trong ngữ cảnh này, 'confess' mang nghĩa trang trọng là 'tuyên xưng' hoặc 'khẳng định'.

Tiết lộ hoặc để lộ thông tin trước đây đã được che giấu.

“The documents confess a darker side of the administration's history.”

“Các tài liệu đã hé lộ một khía cạnh đen tối hơn trong lịch sử của chính quyền.”

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương để chỉ sự vật, sự việc tự thân nó nói lên sự thật.