souvenir
/ˈsuːvənɪr/A thing that you buy or keep to remind yourself of a place, an occasion, or a holiday.
Tiếng Việt
đồ lưu niệm
SU-vờ-nia
Nhấn mạnh âm đầu SU, âm 'vờ' đọc lướt, âm cuối 'nia' đọc nhẹ với âm 'r' uốn lưỡi nhẹ nếu theo giọng Mỹ.
Một vật bạn mua hoặc giữ lại để gợi nhớ về một địa điểm, một sự kiện hoặc một kỳ nghỉ.
Meanings
2 meanings
1A thing that you buy and/or keep to remind yourself of a place, an occasion or a holiday; something that you bring back for other people when you have been on holiday.noundaily life
Một vật bạn mua và/hoặc giữ lại để gợi nhớ về một địa điểm, một dịp hoặc một kỳ nghỉ; thứ mà bạn mang về cho người khác sau khi đi nghỉ mát (quà lưu niệm).
“I bought the ring as a souvenir of Greece.”
“Tôi đã mua chiếc nhẫn này làm quà lưu niệm từ Hy Lạp.”
- I’ll keep this as a souvenir of my trip to New York.
Lưu ý phân biệt 'souvenir' (đồ vật vật lý) và 'memory' (ký ức trong tâm trí). Người Việt hay nhầm lẫn khi nói 'I have a good souvenir' thay vì 'I have a good memory'.
2To take something as a souvenir, especially illicitly, for example during wartime.verbrare
Lấy một thứ gì đó làm đồ lưu niệm, đặc biệt là lấy một cách trái phép (ví dụ như trong thời chiến).
“The soldiers souvenired enemy flags and helmets to take home.”
“Những người lính đã lấy cờ và mũ sắt của kẻ thù làm chiến lợi phẩm lưu niệm để mang về nhà.”
Dạng động từ của 'souvenir' rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày, thường chỉ xuất hiện trong văn cảnh lịch sử hoặc quân sự mang nghĩa 'lấy làm chiến lợi phẩm'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- buy souvenirs
- bring back souvenirs
- tacky souvenirs
- overpriced souvenirs
- souvenir shop
- souvenir mug
- souvenir a sign
- souvenir a helmet
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- souvenirs
- third_person_singular
- souvenirs
- past_simple
- souvenired
- past_participle
- souvenired
- present_participle
- souveniring
Usage patterns
- a souvenir of something
- buy a souvenir
- keep as a souvenir
- souvenir something
Avoid mistakes
Common mistakes
I bought a souvenir to him.
I bought a souvenir for him.
Use the preposition 'for' when indicating who receives the souvenir.
I have many good souvenirs of my childhood.
I have many good memories of my childhood.
Use 'memories' for mental recollections. 'Souvenirs' are physical objects.
We went to the souvenier shop.
We went to the souvenir shop.
The word is spelled s-o-u-v-e-n-i-r, ending in '-ir'.
He is a souvenir of my trip.
It is a souvenir of my trip.
A souvenir is an inanimate object, so use the pronoun 'it'.
I took a souvenir from the hotel room.
I kept a souvenir from the trip.
Taking items from a hotel room is theft, not collecting souvenirs. Use 'keep' or 'buy' for legitimate souvenirs.
Don't confuse with
- memory
something remembered from the past (mental)
“I have great memories of Paris.”
A souvenir is a physical object you can touch; a memory is in your mind.
- gift
something given voluntarily without payment in return
“She gave me a birthday gift.”
A souvenir is specifically related to remembering a place or event, while a gift can be for any occasion.
Academic collocations
Words that pair with "souvenir" in formal and academic writing
- verb
- buykeepcollectbring
- adjective
- tackycheappopularperfect
- noun
- shophunterstallmug
- preposition
- offrom
In context
Real-world examples
- daily life
I always buy local handicrafts as souvenirs when traveling.
Tôi luôn mua đồ thủ công mỹ nghệ địa phương làm quà lưu niệm khi đi du lịch.
Người Việt Nam rất thích mua đặc sản hoặc đồ thủ công (như nón lá, đồ gốm) làm quà cho gia đình và bạn bè sau mỗi chuyến đi.
- business
The company gave out branded pens as souvenirs at the conference.
Công ty đã phát bút có in logo làm quà lưu niệm tại hội nghị.
Trong văn hóa doanh nghiệp Việt Nam, việc tặng quà lưu niệm nhỏ (như bút, sổ tay) tại các sự kiện là rất phổ biến để tri ân khách hàng.
- academic
The museum gift shop sells historical replicas as souvenirs.
Cửa hàng quà tặng của bảo tàng bán các bản sao lịch sử làm đồ lưu niệm.
Tại các di tích lịch sử ở Việt Nam (như Văn Miếu, Hoàng Thành), đồ lưu niệm thường mang tính giáo dục và văn hóa cao.
- daily life
We kept the concert tickets as a souvenir of our first date.
Chúng tôi đã giữ lại vé xem hòa nhạc như một kỷ vật về buổi hẹn hò đầu tiên.
Giới trẻ Việt Nam thường có thói quen giữ lại vé xem phim, vé ca nhạc làm kỷ niệm (kỷ vật) thay vì chỉ mua đồ vật.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'souvenir' thường được dịch là 'quà lưu niệm' (nếu dùng để tặng người khác) hoặc 'đồ lưu niệm' / 'kỷ vật' (nếu giữ cho bản thân).
- Việc mua quà lưu niệm (đặc biệt là 'đặc sản' vùng miền về làm quà cho gia đình, đồng nghiệp) là một nét văn hóa rất phổ biến và gần như là 'luật bất thành văn' sau mỗi chuyến đi xa của người Việt.
Etymology
Late 18th century: from French, from the verb souvenir 'occur to the mind', from Latin subvenire 'come to mind'.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.