catastrophe

Một sự kiện bất ngờ khiến nhiều người phải chịu đựng đau khổ hoặc gây ra sự tàn phá lớn.

“Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.”

“Những cảnh báo sớm về mực nước dâng cao đã ngăn chặn một thảm họa lớn khác.”

• The country is on the brink of a humanitarian catastrophe.
• These policies could lead the country to environmental catastrophe.
• Moves to avert a national catastrophe.

Thường đi kèm với các tính từ như 'major' (lớn), 'humanitarian' (nhân đạo), 'environmental' (môi trường) để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng.

Một sự kiện khiến một người hoặc một nhóm người phải chịu đựng, hoặc gây ra những khó khăn lớn.

“The attempt to expand the business was a catastrophe for the firm.”

“Nỗ lực mở rộng kinh doanh đã trở thành một thảm họa đối với công ty.”

• It wouldn't be a catastrophe if he didn't turn up.
• The verdict of this hearing is a personal and professional catastrophe for her.
• Losing his job was a financial catastrophe for his family.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc cá nhân, từ này mang nghĩa bóng, chỉ sự thất bại nặng nề hoặc tổn thất lớn về tài chính.

Sự kiện kịch tính khởi đầu cho việc giải quyết cốt truyện trong một vở kịch hoặc câu chuyện; đoạn kết.

“The play's catastrophe occurs in the final act when the protagonist's secret is revealed.”

“Nút thắt của vở kịch diễn ra ở hồi cuối khi bí mật của nhân vật chính được tiết lộ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành văn học (tương đương với 'nút thắt' hoặc 'đoạn kết bi kịch'), ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Một dạng rẽ nhánh trong toán học, nơi một hệ thống đột ngột chuyển đổi giữa hai trạng thái ổn định.

“Catastrophe theory models sudden shifts in behavior arising from small changes in circumstances.”

“Lý thuyết thảm họa mô hình hóa những thay đổi đột ngột trong hành vi phát sinh từ những thay đổi nhỏ trong hoàn cảnh.”

Thuật ngữ chuyên ngành toán học ('Lý thuyết thảm họa' - Catastrophe theory). Chỉ dùng trong các tài liệu học thuật cấp cao.