crisis

Thời điểm cực kỳ nguy hiểm, khó khăn hoặc hoài nghi khi các vấn đề phải được giải quyết hoặc các quyết định quan trọng phải được đưa ra.

“The government is facing a major economic crisis.”

“Chính phủ đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế lớn.”

• Agriculture is facing a crisis.
• The city's fiscal crisis has deepened.
• In times of crisis it's good to have someone you can rely on for advice.
• Union leaders are taking immediate steps to defuse the crisis.

Trong ngữ cảnh chính trị và kinh tế, 'crisis' thường đi kèm với các tính từ như 'economic', 'financial', hoặc 'political'.

Một tình huống mà mọi người trở nên kém tự tin và bắt đầu lo lắng.

“The company's poor trading figures provoked a crisis of confidence on the stock markets.”

“Số liệu giao dịch yếu kém của công ty đã gây ra một cuộc khủng hoảng niềm tin trên thị trường chứng khoán.”

• The party is suffering a severe crisis of identity.
• A crisis of faith led him to leave the church.
• She's going through a bit of a personal crisis at the moment.

Cụm từ 'crisis of confidence' (khủng hoảng niềm tin) là một cách diễn đạt rất phổ biến trong kinh doanh và quan hệ công chúng.

Một sự thay đổi đột ngột trong diễn biến của bệnh, tại thời điểm đó bệnh nhân được dự đoán là sẽ hồi phục hoặc tử vong.

“The fever reached its crisis last night and the patient's temperature began to drop.”

“Cơn sốt đã đạt đến điểm kịch phát vào đêm qua và nhiệt độ của bệnh nhân bắt đầu giảm.”

• The doctor waited for the crisis to pass before making a final prognosis.
• In nineteenth-century medicine, the crisis was the most anticipated moment of the disease.

Đây là nghĩa chuyên môn trong y học (điểm kịch phát), ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày nhưng thường xuất hiện trong văn chương cổ điển.

Một sự thay đổi gây sang chấn hoặc căng thẳng trong cuộc đời của một người.

“Many people experience a midlife crisis in their 40s or 50s.”

“Nhiều người trải qua cuộc khủng hoảng tuổi trung niên ở độ tuổi 40 hoặc 50.”

• An identity crisis can occur during adolescence.
• Counseling can help individuals navigate a life crisis.

Cụm từ 'midlife crisis' (khủng hoảng trung niên) và 'identity crisis' (khủng hoảng bản sắc) là những thuật ngữ tâm lý học phổ biến.

Một thời điểm trong kịch nghệ khi xung đột đạt đến đỉnh điểm trước khi được giải quyết.

“In the third act, the plot reaches a crisis when the hero is forced to choose between love and duty.”

“Trong hồi thứ ba, cốt truyện đạt đến cao trào khi người anh hùng bị buộc phải lựa chọn giữa tình yêu và nghĩa vụ.”

• The crisis of the play precedes the final climax.
• Identifying the dramatic crisis is essential for literary analysis.

Trong phê bình văn học Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'cao trào' hoặc 'điểm nút' của mâu thuẫn.

Một thời điểm hoặc tình huống quan trọng, mang tính quyết định; một bước ngoặt.

“The negotiations have reached a crisis where both sides must compromise or walk away.”

“Các cuộc đàm phan đã đạt đến một bước ngoặt mà cả hai bên phải thỏa hiệp hoặc rời bỏ.”

• We have reached a crisis in our relationship.
• The history of the project has been marked by several such crises.

Nghĩa này nhấn mạnh vào tính chất 'quyết định' của thời điểm, tương đương với 'turning point'.

Một tổ chức từ thiện của Anh dành cho người vô gia cư, cung cấp giáo dục, việc làm, nhà ở và các dịch vụ khác.

“Each year, Crisis at Christmas provides shelter and food for thousands of people.”

“Mỗi năm, chương trình 'Crisis at Christmas' cung cấp chỗ ở và thực phẩm cho hàng nghìn người.”

• Volunteers for Crisis help organize the annual Christmas shelter.
• The charity Crisis has been operating since 1972.

Khi viết hoa 'Crisis', nó đề cập đến một tên riêng của tổ chức, cần phân biệt với danh từ chung.