dream

Một chuỗi các hình ảnh, sự kiện và cảm xúc xảy ra trong tâm trí khi bạn đang ngủ (giấc mơ/giấc chiêm bao).

“I had a really weird dream last night.”

“Đêm qua tôi đã có một giấc mơ rất kỳ lạ.”

• Images of the crash still haunted his dreams years later.
• I was awoken from my dream by a knock at the door.
• She opened her eyes and the dream faded.
• He is plagued by strange dreams.

Khi nói về nội dung giấc ngủ, người Việt hay dùng 'nằm mơ' hoặc 'nằm chiêm bao'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'about'.

Một mong muốn được sở hữu hoặc trở thành điều gì đó, đặc biệt là điều có vẻ khó đạt được (ước mơ/hoài bão).

“Her lifelong dream was to be a famous writer.”

“Ước mơ cả đời của cô ấy là trở thành một nhà văn nổi tiếng.”

• He tried to turn his dream of running his own business into reality.
• The injury shattered her dream of running in the Olympics.
• They achieved a success beyond their wildest dreams.
• He never abandoned his dream of finding his real mother.

Trong ngữ cảnh này, 'dream' tương đương với 'ước mơ'. Người Việt thường dùng cấu trúc 'thực hiện ước mơ' (realize/fulfill a dream).

Một trạng thái tâm trí hoặc một tình huống mà mọi thứ dường như không có thật hoặc không thuộc về cuộc sống bình thường (trạng thái mơ màng/mộng mị).

“She walked around in a dream all day.”

“Cô ấy đi loanh quanh trong trạng thái mơ màng suốt cả ngày.”

Cụm từ 'in a dream' dùng để chỉ sự thiếu tập trung hoặc quá hạnh phúc đến mức không tin vào thực tại.

Một người hoặc vật đẹp đẽ, tuyệt vời (tuyệt vời như trong mơ).

“That meal was an absolute dream.”

“Bữa ăn đó hoàn toàn tuyệt vời như trong mơ vậy.”

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). Bạn có thể nói 'a dream of a house' để chỉ một ngôi nhà cực kỳ ưng ý.

Trải nghiệm một chuỗi các hình ảnh, sự kiện và cảm xúc trong tâm trí khi đang ngủ (mơ/nằm mơ).

“Did I talk in my sleep? I must have been dreaming.”

“Tôi có nói mớ không? Chắc là tôi đã nằm mơ.”

• What did you dream about last night?
• I dreamed that I was in a boat on a big lake.
• She fell asleep and dreamed strange dreams.

Người Việt thường nói 'mơ thấy cái gì đó'. Trong tiếng Anh, dùng 'dream about something'.

Tưởng tượng và nghĩ về điều gì đó mà bạn muốn nó xảy ra (mơ ước/mơ tưởng).

“As a child she always dreamed of working with animals.”

“Khi còn nhỏ, cô ấy luôn mơ ước được làm việc với động vật.”

• It might never happen, but I can dream, can't I?
• People have long dreamed of an egalitarian society.
• I always dreamed that one day I'd be famous.

Dùng 'dream of' khi nói về ước mơ, nguyện vọng lâu dài.

Dùng để nói rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều gì đó vì bạn nghĩ nó sai trái hoặc ngớ ngẩn (không bao giờ dám nghĩ tới).

“I wouldn't dream of asking them for money.”

“Tôi chẳng bao giờ dám nghĩ tới việc hỏi xin tiền họ đâu.”

Cấu trúc 'wouldn't dream of doing something' mang nghĩa nhấn mạnh sự từ chối hoặc không bao giờ có ý định làm gì.

Lý tưởng hoặc hoàn hảo; dùng để mô tả phiên bản tốt nhất có thể của thứ bạn muốn (trong mơ/lý tưởng).

“If there were one more bedroom, it would be my dream house.”

“Nếu có thêm một phòng ngủ nữa, đó sẽ là ngôi nhà trong mơ của tôi.”

• She finally got her dream job in television.
• They are the dream team of modern architecture.
• England's Solanke almost made it a dream debut in the closing seconds.

Tính từ 'dream' luôn đứng trước danh từ để chỉ sự hoàn hảo, lý tưởng theo ý muốn của một người.