vision

Thị lực; khả năng nhìn hoặc vùng không gian có thể quan sát được từ một vị trí nhất định.

“The eye test shows she has perfect vision.”

“Kết quả kiểm tra mắt cho thấy cô ấy có thị lực hoàn hảo.”

• The tears blurred her vision.
• The high driving position gives excellent all-round vision.
• I can read without glasses, but my distance vision is poor.

Khi nói về sức khỏe mắt, 'vision' không đếm được. Người Việt hay nhầm lẫn với 'eyesight', cả hai có thể dùng thay thế nhau trong ngữ cảnh này.

Viễn cảnh; một ý tưởng hoặc hình ảnh tưởng tượng về việc điều gì đó sẽ trông như thế nào trong tương lai.

“He outlined his vision for the new economic order.”

“Ông ấy đã phác thảo tầm nhìn của mình về một trật tự kinh tế mới.”

• They share a common vision for the development of health services.
• The engineers had a clear vision of what they wanted to achieve.
• Our job is to guide a client and develop a strategic vision.

Trong ngữ cảnh này, 'vision' thường đi với giới từ 'for'. Đây là nghĩa phổ biến nhất trong các bài thi Writing task 2.

Tầm nhìn chiến lược; khả năng suy nghĩ hoặc lập kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng và trí tuệ vượt trội.

“The company needs a leader with vision and determination.”

“Công ty cần một nhà lãnh đạo có tầm nhìn và lòng quyết tâm.”

• His plans for the country's future show a remarkable breadth of vision.
• She was a statesman of great vision.
• There's a lack of leadership and a lack of vision in the industry.

Dùng để khen ngợi năng lực lãnh đạo. Lưu ý tính từ của nó là 'visionary' (có tầm nhìn xa trông rộng).

Ảo ảnh hoặc sự mặc khải; một trải nghiệm mang tính tâm linh hoặc mơ hồ, thường mang yếu tố tôn giáo.

“The idea for the book came to her in a vision.”

“Ý tưởng cho cuốn sách đến với cô ấy trong một ảo ảnh.”

• A young girl in the town experienced a prophetic vision.
• As he approached, the vision faded and there was no one there.

Thường dùng trong văn học hoặc tôn giáo để chỉ việc nhìn thấy thánh thần hoặc điềm báo.

Một vẻ đẹp tuyệt mĩ; một người hoặc vật đẹp đến mức khó tin.

“She was a vision in white lace.”

“Cô ấy đẹp như một nàng tiên trong bộ ren trắng.”

• The garden in the moonlight was a vision of peace.

Đây là cách dùng trang trọng và mang tính văn chương cao, dùng để ca ngợi vẻ đẹp xuất thần.

Hình ảnh truyền hình; tín hiệu hình ảnh trên màn hình tivi hoặc rạp chiếu phim.

“We apologize for the temporary loss of vision.”

“Chúng tôi xin lỗi vì sự cố mất hình ảnh tạm thời.”

• The technician worked to restore the vision and sound.

Trong kỹ thuật truyền hình, 'vision' đi đôi với 'sound'. Tuy nhiên đời thường người Việt hay dùng 'hình ảnh' hoặc 'tín hiệu'.

Hình dung hoặc tưởng tượng điều gì đó như thể nó là sự thật.

“He visioned a world where technology and nature coexisted perfectly.”

“Anh ấy đã hình dung ra một thế giới nơi công nghệ và thiên nhiên cùng tồn tại hoàn hảo.”

• The poet visioned the future of his people.

Động từ này rất hiếm dùng trong văn nói. Người Việt nên dùng 'envision' hoặc 'imagine' để tự nhiên hơn.