goal

Mục tiêu; điều mà bạn hy vọng đạt được trong tương lai.

“He continued to pursue his goal of becoming a professional photographer.”

“Anh ấy tiếp tục theo đuổi mục tiêu trở thành một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.”

• Our immediate goal is to earn enough money to keep the business going.
• They have set themselves some very ambitious goals for the next year.
• It is important to have explicit, measurable goals in professional development.
• The company is on track to reach its long-term organizational goals.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'goal' (mục tiêu dài hạn) và 'target' (mục tiêu cụ thể bằng con số). Hãy dùng 'set a goal' để nói về việc đặt ra mục tiêu.

Bàn thắng; hành động đá hoặc đánh bóng vào lưới hoặc qua cột môn trong một trận đấu; điểm số ghi được.

“She scored twenty goals in her first season with the club.”

“Cô ấy đã ghi được 20 bàn thắng trong mùa giải đầu tiên với câu lạc bộ.”

• The equalizing goal came from a penalty in the final minute.
• The referee disallowed the goal because of a foul.
• They scored three goals against the home team in the first half.
• He headed the ball into an open goal after the keeper fell.

Trong bóng đá, luôn dùng động từ 'score' đi với 'goal'. Tránh dùng 'make a goal' vốn là lỗi dịch word-by-word từ tiếng Việt.

Khung thành; cầu môn có lưới mà người chơi phải đưa bóng vào để ghi điểm.

“The goalkeeper stood alone in front of the goal.”

“Thủ môn đứng một mình trước khung thành.”

• He headed the ball into an open goal.
• The ball hit the post and stayed out of the goal.
• The players are moving the practice goals to the side of the field.

Từ này chỉ vật thể vật lý (cầu môn). Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi tắt là 'gôn'.

Bổ ngữ chỉ đích (trong ngôn ngữ học); danh từ hoặc cụm danh từ nhận hành động của động từ.

“In some linguistic theories, the 'goal' refers to the destination of a motion verb.”

“Trong một số lý thuyết ngôn ngữ, 'goal' ám chỉ điểm đến của một động từ chỉ sự chuyển động.”

• In functional grammar, the goal is often contrasted with the actor.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học [VERIFY_TRANSLATION], ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Ghi bàn (chủ yếu dùng trong bóng đá Gaelic hoặc bóng đá kiểu Úc).

“He goaled from thirty meters out to put his team ahead.”

“Anh ấy đã ghi bàn từ khoảng cách 30 mét để đưa đội mình vươn lên dẫn trước.”

• The forward goaled twice in the second half of the match.

Cách dùng 'goal' như một động từ rất hiếm gặp trong tiếng Anh thông dụng (English soccer). Bạn nên dùng động từ 'score' thay thế.