plague
/pleɪɡ/A highly infectious, usually fatal epidemic disease, or a large number of things that cause damage or trouble.
Tiếng Việt
bệnh dịch
Pờ-lây-g(ờ)
Phát âm âm 'p' và 'l' liền nhau, vần 'ây' và kết thúc bằng âm 'g' bật nhẹ ở cổ họng.
Bệnh dịch có tính lây nhiễm cao, thường gây tử vong, hoặc số lượng lớn những thứ gây ra thiệt hại hoặc rắc rối.
Meanings
6 meanings
1A disease spread by rats that causes a high temperature, swellings on the body and usually death.noungeneral
Một căn bệnh do chuột lây truyền gây sốt cao, sưng tấy trên cơ thể và thường dẫn đến tử vong (bệnh dịch hạch).
“A decline in population following outbreaks of plague.”
“Sự suy giảm dân số sau các đợt bùng phát dịch hạch.”
- Fleas spread plague from animals to humans.
- Nearly a third of the population died in the Great Plague.
Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc y học, 'plague' thường được dùng để chỉ bệnh dịch hạch (bubonic plague). Khi nói về sự kiện lịch sử cụ thể, từ này thường không đếm được.
2Any disease that spreads quickly and kills a lot of people.noungeneral
Bất kỳ căn bệnh nào lây lan nhanh chóng và giết chết nhiều người (bệnh dịch).
“The plague of AIDS.”
“Đại dịch AIDS.”
Nghĩa này rộng hơn, dùng để chỉ bất kỳ đại dịch chết người nào, tương tự như 'epidemic' hay 'pandemic'.
3Large numbers of an animal or insect that come into an area and cause great damage.noungeneral
Số lượng lớn động vật hoặc côn trùng tràn vào một khu vực và gây ra thiệt hại lớn (tai họa, nạn).
“The region has just suffered a plague of locusts.”
“Khu vực này vừa phải hứng chịu nạn châu chấu.”
- The city is suffering a plague of rats.
- Trees throughout the Northeast are being attacked by a plague of gypsy moths.
Thường dùng với cấu trúc 'a plague of + danh từ số nhiều' (ví dụ: a plague of locusts/rats) để chỉ sự phá hoại của động vật/côn trùng.
4To try very hard not to meet somebody, do something, etc. (used in the idiom 'avoid like the plague').nouninformal
Cố gắng hết sức để không gặp ai đó, làm việc gì đó, v.v. (dùng trong thành ngữ 'avoid like the plague' - tránh như tránh tà).
“She's been avoiding me like the plague since the party last Saturday.”
“Cô ấy đã tránh mặt tôi như tránh tà kể từ bữa tiệc thứ Bảy tuần trước.”
Thành ngữ 'avoid like the plague' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, tương đương với câu 'tránh như tránh tà' hoặc 'tránh như tránh hủi' trong tiếng Việt.
5To cause pain or trouble to somebody or something over a period of time.verbgeneral
Gây đau đớn hoặc rắc rối cho ai đó hoặc điều gì đó trong một khoảng thời gian (ám ảnh, hành hạ, gây rắc rối).
“Financial problems have been plaguing the company.”
“Những vấn đề tài chính đã và đang gây rắc rối cho công ty.”
- He continues to be plagued by doubt.
- That pain in my shoulder is plaguing me again.
Thường được dùng ở thể bị động 'be plagued by/with something' (bị ám ảnh/hành hạ bởi điều gì).
6To annoy somebody or create problems, especially by asking for something, demanding attention, etc.verbsocial
Làm phiền ai đó hoặc gây ra rắc rối, đặc biệt bằng cách đòi hỏi điều gì đó, đòi hỏi sự chú ý, v.v. (quấy rầy, đeo bám).
“Rock stars have to get used to being plagued by autograph hunters.”
“Các ngôi sao nhạc rock phải làm quen với việc bị những người săn chữ ký quấy rầy.”
Dùng để diễn tả sự quấy rầy liên tục, dai dẳng từ người khác, thường mang sắc thái tiêu cực.
Word bank
Synonyms
Common phrases
- bubonic plague
- great plague
- outbreak of plague
- suffer a plague
- spread plague
- plague of locusts
- plagued by doubt
- plagued with problems
- plagued by injuries
- plagued by guilt
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- plagues
- third_person_singular
- plagues
- past_simple
- plagued
- past_participle
- plagued
- present_participle
- plaguing
Usage patterns
- plague of something
- avoid somebody/something like the plague
- plague somebody/something
- plague somebody with something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was plague by injuries.
He was plagued by injuries.
When used as a passive verb, 'plague' must be in the past participle form 'plagued'.
A plague of the rats.
A plague of rats.
Do not use the definite article 'the' when referring to a general infestation.
Avoid it as the plague.
Avoid it like the plague.
The correct idiom is 'avoid like the plague', not 'as the plague'.
The bubonic plagues killed millions.
The bubonic plague killed millions.
When referring to the specific historical disease, 'plague' is uncountable and singular.
She is plaguing with doubts.
She is plagued by doubts.
Use the passive voice 'plagued by' to describe being troubled by something.
Don't confuse with
- epidemic
a widespread occurrence of an infectious disease in a community at a particular time
“A flu epidemic swept through the school.”
A plague is often a specific historical disease or a highly fatal epidemic, while epidemic is a broader medical term.
- pandemic
an epidemic of an infectious disease that has spread across a large region, for instance multiple continents or worldwide
“The COVID-19 pandemic affected the entire globe.”
Pandemic emphasizes global spread, whereas plague emphasizes the deadly nature or historical context of the disease.
Academic collocations
Words that pair with "plague" in formal and academic writing
- verb
- suffercausespreadsurvive
- adjective
- bubonicdevastatingdeadlywidespread
- noun
- outbreakvictimsymptomproportion
- preposition
- ofbywith
In context
Real-world examples
- academic
The bubonic plague wiped out a large portion of Europe's population in the Middle Ages.
Bệnh dịch hạch đã quét sạch một phần lớn dân số châu Âu vào thời Trung Cổ.
Lịch sử thế giới về 'Cái chết đen' (Black Death) là một chủ đề quen thuộc trong chương trình giáo dục phổ thông tại Việt Nam.
- daily life
Farmers in the region are worried about a plague of insects destroying their crops.
Nông dân trong vùng đang lo lắng về nạn côn trùng phá hoại mùa màng.
Nông nghiệp là ngành quan trọng ở Việt Nam, do đó các khái niệm về 'nạn sâu bệnh' hay 'nạn châu chấu' rất gần gũi với đời sống.
- business
The construction project was plagued by delays and budget overruns.
Dự án xây dựng đã gặp nhiều khó khăn do chậm tiến độ và đội vốn.
Cách diễn đạt này thường xuất hiện trong các bản tin kinh tế, báo cáo kinh doanh tại Việt Nam khi nói về các dự án gặp nhiều khó khăn.
- social
Ever since the scandal broke out, he has avoided the press like the plague.
Kể từ khi vụ bê bối nổ ra, anh ta đã tránh báo chí như tránh tà.
Thành ngữ 'avoid like the plague' tương đương hoàn hảo với câu cửa miệng 'tránh như tránh tà' hoặc 'tránh như tránh hủi' của người Việt.
- academic
Modern medicine has helped us control many plagues of the past.
Y học hiện đại đã giúp chúng ta kiểm soát nhiều dịch bệnh trong quá khứ.
Phù hợp với các bài luận IELTS hoặc các cuộc thảo luận về y tế công cộng, một chủ đề được quan tâm nhiều ở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'plague' thường được dịch sát nghĩa là 'dịch hạch' khi nói về lịch sử (Bubonic plague). Tuy nhiên, người Việt cũng dùng từ 'đại dịch' để chỉ các bệnh lây nhiễm quy mô lớn nói chung.
- Thành ngữ 'avoid like the plague' có sự tương đồng thú vị với văn hóa Việt Nam qua câu 'tránh như tránh tà' hoặc 'tránh như tránh hủi' (bệnh phong/cùi từng là căn bệnh bị xa lánh nghiêm trọng trong quá khứ ở Việt Nam).
- Khi dùng với nghĩa 'a plague of insects/rats', nó gợi nhớ đến 'nạn châu chấu' hay 'nạn chuột' - những thảm họa nông nghiệp mà nông dân Việt Nam đôi khi phải đối mặt.
Etymology
From Middle English plage, from Old French plage, from Latin plāga ('stroke, wound, infection'), from Proto-Indo-European *pleh₂k- ('to strike').
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.