legend

Một câu chuyện từ thời cổ đại về con người và sự kiện, có thể có thật hoặc không.

“The film is based on the legend of Robin Hood.”

“Bộ phim dựa trên truyền thuyết về Robin Hood.”

• Legend has it that the Bridge of Sighs got its name from the cries of prisoners being led across it.
• The story of how she was rescued has already passed into legend.
• There have always been stories of human giants in Celtic legend and mythology.

Dùng 'legend' khi câu chuyện có cơ sở lịch sử nhất định nhưng đã được thêm thắt. Khác với 'myth' (thần thoại) thường nói về các vị thần.

Một người rất nổi tiếng, đặc biệt là trong một lĩnh vực cụ thể, người được nhiều người ngưỡng mộ.

“Louis Armstrong is a jazz legend.”

“Louis Armstrong là một huyền thoại nhạc jazz.”

• She became a sporting legend after winning her fifth gold medal.
• He is a living legend in the world of classical music.
• A basketball legend was present at the opening ceremony.

Bạn có thể dùng cụm 'living legend' để nói về một huyền thoại vẫn còn sống và đang hoạt động.

Phần giải thích các ký hiệu, chữ viết tắt, hoặc mã màu được sử dụng trên bản đồ hoặc sơ đồ.

“Check the legend at the bottom of the map to find the nearest hospital.”

“Hãy kiểm tra phần chú giải ở dưới cùng của bản đồ để tìm bệnh viện gần nhất.”

• The map legend indicated that the blue dotted line was a seasonal stream.
• Each chart is accompanied by a legend to help the reader interpret the data.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc địa lý, 'legend' không phải là huyền thoại mà là 'bảng chú giải'. Đừng nhầm lẫn khi làm bài thi đọc hiểu.

Một dòng chữ khắc hoặc đoạn viết trên đồng xu, huy chương, biển báo hoặc nhãn mác.

“The legend on the old silver coin was almost entirely worn away.”

“Dòng chữ trên đồng tiền bạc cũ gần như đã bị mòn hết hoàn toàn.”

• The monument bore a Latin legend celebrating the victory.
• A small legend beneath the painting identified the artist.

Đây là nghĩa hẹp và trang trọng, thường gặp trong khảo cổ học hoặc nghiên cứu tiền cổ.

Câu chuyện truyền thống về cuộc đời của một vị thánh, thường chứa đựng các chi tiết được tô vẽ hoặc mang tính phép màu.

“The Golden Legend was a famous medieval collection of stories about saints.”

“The Golden Legend (Huyền thoại Vàng) là một bộ sưu tập nổi tiếng thời trung cổ về các câu chuyện của các vị thánh.”

• Many medieval legends focus on the trials and miracles of martyrs.
• The life of Saint George is shrouded in legend.

Từ này bắt nguồn từ việc đọc các hạnh tích các thánh trong nhà thờ Công giáo thời xưa.

Kể lại, thuật lại hoặc tường thuật một câu chuyện.

“The old bard would legend the tales of his ancestors by the fire.”

“Người hát rong già thường kể lại những câu chuyện của tổ tiên mình bên đống lửa.”

• The history of the kingdom was legended through oral tradition.

Nghĩa động từ của 'legend' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ thấy trong văn học cổ hoặc thơ ca.