recount

Kể cho ai đó về điều gì đó, đặc biệt là những gì bạn đã trải qua hoặc một câu chuyện bạn đã nghe.

“She gave a vivid description of her trip, recounting her adventures in the Amazon.”

“Cô ấy đã mô tả một cách sống động về chuyến đi của mình, kể lại những cuộc phiêu lưu ở vùng Amazon.”

• He recounted the events of the previous night in great detail.
• They sat around the fire while the old man recounted tales of the sea.
• She recounted how she had first met her husband during the war.

Trong tiếng Việt, 'recount' thường được dịch là 'thuật lại' hoặc 'kể lại'. Lưu ý đây là ngoại động từ nên không cần dùng giới từ 'about' phía sau.

Đếm lại một thứ gì đó, đặc biệt là khi bạn nghĩ rằng lần đếm đầu tiên không chính xác.

“The votes will have to be recounted because the margin was so small.”

“Các lá phiếu sẽ phải được kiểm lại vì sự chênh lệch là quá nhỏ.”

• I had to recount the money to make sure it was all there.
• The official was asked to recount the ballots.

Khi mang nghĩa 'đếm lại', từ này có thể được viết có hoặc không có dấu gạch nối (re-count). Trong ngữ cảnh bầu cử, từ này luôn mang sắc thái trang trọng.

Hành động đếm lại một thứ gì đó, đặc biệt là các lá phiếu trong một cuộc bầu cử.

“The defeated candidate is likely to demand a recount.”

“Ứng cử viên bị thất bại có khả năng sẽ yêu cầu kiểm lại phiếu.”

• A recount confirmed that the incumbent had won by only ten votes.
• They ordered a full recount of all the ballots in the district.

Cần phân biệt 'a recount' (việc kiểm phiếu lại) với 'an account' (một bản tường thuật/tài khoản). Cụm từ 'demand a recount' rất phổ biến trong tin tức chính trị.