tell

Cung cấp thông tin cho ai đó bằng cách nói hoặc viết.

“He told the news to everybody he saw.”

“Anh ấy đã báo tin đó cho mọi người mà anh ấy gặp.”

• I never told him about the money.
• Did anyone tell you what happened?
• I hate to tell you this but I've broken your phone.
• She told me bluntly it was my own fault.

Lưu ý cấu trúc 'tell somebody something'. Không dùng 'tell to somebody' trừ khi có tân ngữ trực tiếp ở giữa.

Ra lệnh hoặc khuyên bảo ai đó làm điều gì.

“He was told to sit down and wait.”

“Anh ấy được bảo là hãy ngồi xuống và đợi.”

• I told you to be home by eleven.
• The doctor told me to stay in bed.
• I'm telling you to leave now.

Khi dùng để ra lệnh, 'tell' mang nghĩa mạnh hơn 'ask' nhưng nhẹ hơn 'command'.

Diễn đạt điều gì đó bằng lời nói, như một câu chuyện, câu đùa hoặc lời nói dối.

“She is always telling lies.”

“Cô ấy lúc nào cũng nói dối.”

• He told the story to all his friends.
• My grandfather used to tell us stories about the war.
• Can you tell us a joke?

Luôn dùng 'tell' với 'lie' (nói dối), 'story' (kể chuyện) và 'joke' (kể chuyện cười). Không dùng 'say'.

Biết, thấy hoặc đánh giá điều gì đó một cách chính xác.

“I think he's happy, but it's hard to tell.”

“Tôi nghĩ anh ấy đang hạnh phúc, nhưng thật khó để biết chắc.”

• You can't really tell what's going on.
• I could tell that you were unhappy.
• It was easy to tell that she had been crying.

Trong ngữ cảnh này, 'tell' thường đi kèm với 'can', 'could' hoặc 'be hard to'.

Nhận ra sự khác biệt giữa vật này với vật khác hoặc người này với người khác.

“It was hard to tell the difference between the two versions.”

“Thật khó để phân biệt sự khác biệt giữa hai phiên bản.”

• How can you tell the twins apart?
• It's easy to tell a robin by its red breast.
• The two sisters are so alike, it's difficult to tell which is which.

Thường dùng trong cụm 'tell the difference' hoặc 'tell A from B'.

Có tác động rõ rệt lên ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là tác động xấu.

“The strain was beginning to tell on the rescue team.”

“Sự căng thẳng bắt đầu gây ảnh hưởng xấu lên đội cứu hộ.”

• The long hours of work are starting to tell on his health.
• Every mile we walked began to tell.

Đây là cách dùng nâng cao, thường đi với giới từ 'on'.

Cho ai đó biết một bí mật hoặc tố cáo/mách lẻo về ai đó.

“Promise you won't tell.”

“Hứa là bạn sẽ không nói ra (bí mật) nhé.”

• If you do that again, I'm going to tell!
• I'll tell on you if you don't share.

Trong tiếng Việt, 'tell' ở đây có thể hiểu là 'mách' hoặc 'tiết lộ'.

Đếm, tính toán hoặc liệt kê.

“He had to tell the number of sheep in the field.”

“Anh ấy phải đếm số lượng cừu trên cánh đồng.”

• All told, there were fifty people there.
• She was telling her beads in prayer.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cũ hoặc các cụm từ như 'all told' (tổng cộng).

Một hành vi phản xạ, thường là thói quen, để lộ thông tin mà một người đang cố che giấu, đặc biệt là trong trò chơi bài poker.

“If you are good at reading poker tells, you can win a lot of money.”

“Nếu bạn giỏi đọc các dấu hiệu sơ hở khi chơi bài, bạn có thể thắng rất nhiều tiền.”

• My boss has a tell when he is about to announce bad news—he smiles weakly.
• The detective looked for a tell that the suspect was lying.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'biểu hiện sơ hở' hoặc 'dấu hiệu nhận biết'.

Một tin nhắn riêng cho một cá nhân trong phòng chat trực tuyến.

“He sent me a tell so the others wouldn't see the message.”

“Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn riêng để những người khác không nhìn thấy.”

Tương đương với 'PM' (private message) hoặc 'DM' (direct message) ngày nay.