say

Nói hoặc cho ai đó biết điều gì đó bằng lời nói.

“‘Hello!’ she said.”

“‘Chào bạn!’ cô ấy nói.”

• I heard him say they were leaving tomorrow.
• I've forgotten what I was going to say.
• Can you honestly say you're sorry?
• A government spokesman was quoted as saying that they would take steps to restore order.

Lưu ý không dùng tân ngữ chỉ người ngay sau 'say'. Phải nói là 'say to me' chứ không phải 'say me'.

Lặp lại các từ, cụm từ hoặc một chuỗi sự vật.

“The child could say her ABCs when she was still a baby.”

“Đứa trẻ đã có thể đọc bảng chữ cái khi còn là một em bé.”

• to say a prayer
• Say your lines again, please.

Thường dùng khi đọc thuộc lòng, đọc kinh hoặc lặp lại lời thoại.

Cung cấp thông tin hoặc hướng dẫn cụ thể dưới dạng văn bản (biển báo, đồng hồ, thư từ).

“The notice said ‘Keep Out’.”

“Tờ thông báo ghi là ‘Miễn vào’.”

• What does that sign say?
• The clock said five past twelve.
• My passport says I was born in 1985.

Người Việt hay dịch là 'ghi là' hoặc 'cho biết' khi nói về biển báo hoặc đồng hồ.

Bày tỏ ý kiến về một việc gì đó.

“I have to say I didn't expect it to be so good.”

“Tôi phải nói rằng tôi không ngờ nó lại tốt đến thế.”

• Do you have anything to say about this?
• I wouldn't like to say what the impact might be on my business.
• It is fair to say a considerable amount of effort went into the project.

Thường dùng trong các cụm như 'I must say' hoặc 'It is fair to say' để đưa ra nhận xét.

Gợi ý hoặc đưa ra điều gì đó như một ví dụ hoặc khả năng có thể xảy ra.

“You could learn the basics in, let's say, three months.”

“Bạn có thể học những điều cơ bản trong vòng, giả dụ như, ba tháng.”

• Let’s say (that) you are a planner and that you think far ahead.
• Pick a number—say, between one and ten.

Cụm 'let's say' tương đương với 'giả sử' hoặc 'chẳng hạn như' trong tiếng Việt.

Làm rõ suy nghĩ, cảm xúc hoặc phẩm chất bằng ánh mắt, cử chỉ hoặc nghệ thuật thay vì lời nói.

“His angry glance said it all.”

“Cái liếc nhìn giận dữ của anh ấy đã nói lên tất cả.”

• That says it all really, doesn't it?
• What do you think the artist said in this painting?

Dùng để diễn tả sự biểu cảm gián tiếp qua hành động hoặc tác phẩm.

Quyền gây ảnh hưởng đến điều gì đó bằng cách đưa ra ý kiến trước khi quyết định được đưa ra.

“We had no say in the decision to sell the company.”

“Chúng tôi không có tiếng nói trong quyết định bán công ty.”

• I have no say in hiring and firing.
• Workers are demanding a say in how the factory is run.

Thường dùng trong cấu trúc 'have a say in something' (có tiếng nói/quyền quyết định trong việc gì).

Cơ hội để bày tỏ hết ý kiến của mình về một vấn đề.

“She won't be happy until she's had her say.”

“Cô ấy sẽ không hài lòng cho đến khi được nói hết ý kiến của mình.”

• Once everyone has had their say, we'll vote.
• Wait until I've finished—I haven't had my full say yet.

Cụm 'have one's say' nghĩa là được phát biểu hết những gì mình nghĩ.

Dùng để biểu lộ sự ngạc nhiên hoặc hài lòng, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ.

“Say, that's a nice haircut!”

“Chà, kiểu tóc đó đẹp đấy!”

Tương đương với 'Chà', 'Này' trong tiếng Việt khi bắt đầu một lời khen.

Dùng để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc giới thiệu một chủ đề trò chuyện mới.

“Say, how about going to a movie tonight?”

“Này, tối nay đi xem phim thì sao nhỉ?”

Dùng như 'Này', 'À này' để mở đầu câu chuyện một cách tự nhiên.

Ví dụ; giả sử là.

“If we meet at, say, 4 o'clock, will that be okay?”

“Nếu chúng ta gặp nhau vào, giả dụ như, lúc 4 giờ, liệu có ổn không?”

Dùng để đưa ra một con số hoặc thời gian mang tính ước lượng, gợi ý.