vote

Một sự lựa chọn chính thức mà bạn đưa ra trong một cuộc bầu cử hoặc tại một cuộc họp để chọn ai đó hoặc quyết định một điều gì đó.

“My vote will go to the party that addresses crime.”

“Lá phiếu của tôi sẽ dành cho đảng nào giải quyết được vấn đề tội phạm.”

• Everyone's vote counts.
• The chairperson has the deciding vote.
• The bill was passed by a single vote.

Khi nói về hành động đưa ra lựa chọn chính thức, hãy dùng động từ 'cast' đi kèm với 'vote'.

Một dịp mà một nhóm người bỏ phiếu hoặc biểu quyết về một việc gì đó.

“They took a vote on who should be their new leader.”

“Họ đã tổ chức bỏ phiếu để chọn ra người lãnh đạo mới.”

• I think it's time to put this issue to the vote.
• When will we know the outcome of the vote?
• Any senator can force a vote on virtually any proposal.

Cụm từ 'take a vote' có nghĩa là tổ chức một cuộc bỏ phiếu hoặc lấy ý kiến biểu quyết.

Quyền bầu cử, đặc biệt là trong các cuộc bầu cử chính trị.

“In Britain and the US, people get the vote at 18.”

“Ở Anh và Mỹ, người dân có quyền bầu cử ở tuổi 18.”

• As an expatriate I don't have the vote.
• The movement fought for women to have the vote.

Trong ngữ cảnh này, 'the vote' luôn đi kèm với mạo từ 'the' để chỉ quyền lợi hợp pháp của công dân.

Tổng số phiếu bầu trong một cuộc bầu cử.

“She obtained 40% of the vote.”

“Bà ấy đã giành được 40% tổng số phiếu bầu.”

• Our candidate polled only 10% of the vote.
• The party's vote fell by 6%.

Dùng 'of the vote' sau một con số hoặc tỷ lệ phần trăm để chỉ thị phần phiếu bầu.

Phiếu bầu được đưa ra bởi một nhóm người cụ thể, hoặc cho một đảng cụ thể.

“The party is trying to capture the student vote.”

“Đảng đang cố gắng thu hút lá phiếu của giới sinh viên.”

• Bush had courted the military vote.
• Ferrer got 84% of the Hispanic vote.

Có thể kết hợp danh từ chỉ nhóm người với 'vote' (ví dụ: 'youth vote', 'black vote') để chỉ xu hướng bầu cử của nhóm đó.

Một lời nguyện ước, mong muốn tha thiết hoặc lời cầu nguyện.

“His silent vote was for the safety of the crew.”

“Lời nguyện cầu thầm kín của ông là sự an toàn cho toàn bộ thủy thủ đoàn.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

Thể hiện chính thức người hoặc kế hoạch mà bạn ủng hộ bằng cách đánh dấu vào giấy, giơ tay, v.v.

“How did you vote at the last election?”

“Bạn đã bỏ phiếu như thế nào trong cuộc bầu cử vừa qua?”

• Parliament is to vote on tobacco advertising tomorrow.
• They all voted for the new tax.
• The committee voted unanimously to accept the plans.

Lưu ý cấu trúc: 'vote FOR' (ủng hộ) và 'vote AGAINST' (phản đối).

Bình chọn cho ai đó hoặc điều gì đó cho một vị trí hoặc một giải thưởng.

“He was voted most promising new director.”

“Anh ấy được bình chọn là đạo diễn mới triển vọng nhất.”

• She was voted Britain's best boss.
• He was voted in as president.

Trong trường hợp bầu cho các giải thưởng nghệ thuật, hãy dịch là 'bình chọn'.

Đánh giá hoặc cho rằng điều gì đó là tốt hay xấu.

“The event was voted a great success.”

“Sự kiện được mọi người đánh giá là một thành công lớn.”

• The food was voted excellent by everyone.

Cách dùng này mang tính chất biểu đạt sự đồng thuận về một ý kiến chung của đám đông.

Đồng ý cấp cho ai đó hoặc chính mình cái gì đó thông qua biểu quyết.

“The directors have just voted themselves a huge pay increase.”

“Các giám đốc vừa biểu quyết thông qua việc tăng lương lớn cho chính họ.”

Cấu trúc 'vote somebody something' dùng để chỉ việc cấp quyền lợi hoặc ngân sách.

Đề nghị hoặc ủng hộ một đề xuất mà ai đó đã đưa ra.

“I vote (that) we go out to eat.”

“Tôi đề nghị là chúng ta đi ăn ngoài đi.”

Trong đời thường, 'I vote...' dùng để đưa ra ý kiến cá nhân và rủ rê người khác đồng tình.

Thể hiện thái độ bằng cách đi đến hoặc rời bỏ một nơi nào đó (thể hiện qua hành động thay vì lời nói).

“Shoppers voted with their feet and avoided the store.”

“Các khách mua hàng đã phản đối bằng cách tẩy chay và tránh xa cửa hàng đó.”

Thành ngữ 'vote with your feet' thường dùng để chỉ việc khách hàng ngừng sử dụng dịch vụ hoặc người dân rời bỏ một khu vực để thể hiện sự không hài lòng.