poll

Quá trình phỏng vấn một nhóm người đại diện để lấy thông tin về ý kiến chung của công chúng.

“The latest opinion poll shows the president’s popularity is falling.”

“Cuộc thăm dò dư luận mới nhất cho thấy mức độ nổi tiếng của tổng thống đang sụt giảm.”

• A recent poll found that 80% of the population supports the new law.
• The magazine conducted a poll of its readers to find their favorite holiday destination.
• They are carrying out a nationwide poll on consumer attitudes.
• Poll data suggests a significant shift in public sentiment.

Thường đi kèm với 'opinion' (opinion poll) để chỉ các cuộc khảo sát thái độ xã hội.

Quá trình bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử, hoặc việc kiểm đếm các lá phiếu đó.

“The final result of the poll will be announced tomorrow morning.”

“Kết quả cuối cùng của cuộc bỏ phiếu sẽ được công bố vào sáng mai.”

• The party is leading in the polls for the first time in ten years.
• Counting of the ballots will begin as soon as the polls close.
• Success in the polls depends on a high voter turnout.
• The polls open at 7 a.m. and close at 10 p.m.

Trong ngữ cảnh này, 'poll' nhấn mạnh vào hành động bỏ phiếu hoặc thủ tục bầu cử.

Số lượng phiếu bầu được ghi nhận trong một cuộc bầu cử.

“She won the seat with a massive poll of over 20,000 votes.”

“Bà ấy đã giành được ghế với số lượng phiếu bầu khổng lồ lên tới hơn 20.000 phiếu.”

• Labour is currently ahead in the poll.
• The candidate achieved 60% of the total poll.
• A heavy poll was recorded in the suburban districts.

Nghĩa này ít dùng hơn nhưng quan trọng trong các văn bản báo cáo kết quả bầu cử chính thức.

Những địa điểm nơi mọi người đến để bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử.

“Voters will head to the polls on Tuesday to decide the country's future.”

“Các cử tri sẽ đến các điểm bỏ phiếu vào thứ Ba để quyết định tương lai của đất nước.”

• The polls were busier than expected this morning.
• Exit polls suggest a landslide victory for the incumbent.
• Security was tight at the polls following recent threats.

Thường được dùng ở dạng số nhiều 'the polls' để chỉ các trạm/điểm bỏ phiếu.

Một cuộc bỏ phiếu chính thức tại một cuộc họp, chẳng hạn như đại hội cổ đông, để quyết định một vấn đề cụ thể.

“A poll was demanded by a group of shareholders representing 10% of the company.”

“Một cuộc bỏ phiếu đã được yêu cầu bởi một nhóm cổ đông đại diện cho 10% công ty.”

• Each ordinary share carries one vote in the event of a poll.
• The chairman called for a poll on the resolution.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong quản trị doanh nghiệp và luật kinh doanh.

Phần đầu, đặc biệt là đỉnh đầu hoặc phía sau đầu nơi tóc mọc; da đầu.

“The barber trimmed the hair closely at the poll.”

“Người thợ cắt tóc đã tỉa sát phần tóc ở đỉnh đầu.”

• He scratched his poll in confusion.
• In veterinary medicine, the poll refers to the area between the ears of an animal.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ hoặc mô tả giải phẫu động vật.

Phần đầu rộng hoặc đầu cùn của một chiếc búa hoặc một chiếc rìu.

“He used the poll of the axe to drive the stake into the ground.”

“Ông ta dùng đầu cùn của chiếc rìu để đóng cọc xuống đất.”

Nghĩa kỹ thuật dùng để chỉ phần đối diện với lưỡi sắc của công cụ.

Nhận được một số lượng phiếu bầu cụ thể trong một cuộc bầu cử.

“The independent candidate polled nearly 20% of the vote.”

“Ứng cử viên độc lập đã nhận được gần 20% số phiếu bầu.”

• They polled 39 per cent of the vote in the last election.
• To win the seat, he needs to poll at least 5,000 votes.
• She polled strongly in the rural areas.

Dùng để mô tả kết quả đạt được của một ứng viên.

Hỏi một nhóm người đại diện về ý kiến của họ đối với một chủ đề.

“We polled 500 people on their views regarding the new tax proposal.”

“Chúng tôi đã khảo sát ý kiến của 500 người về quan điểm của họ đối với đề xuất thuế mới.”

• Only one in five of those polled were in favor of the changes.
• Employees were polled on their attitudes towards remote work.
• The newspaper polled its readers about the upcoming referendum.

Tương đương với từ 'survey' nhưng thường dùng trong bối cảnh báo chí hoặc chính trị.

Ghi lại số phiếu bầu của một nhóm người.

“The committee decided to poll the members before making a final decision.”

“Ủy ban đã quyết định lấy phiếu các thành viên trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.”

• The entire district was polled within twelve hours.

Chỉ hành động thu thập ý kiến biểu quyết chính thức.

Yêu cầu trạng thái hoặc dữ liệu từ nhiều thiết bị hoặc tiến trình theo trình tự trong một mạng lưới hoặc hệ thống.

“The software polls the printer every few seconds to see if it is ready.”

“Phần mềm kiểm tra máy in sau mỗi vài giây để xem nó đã sẵn sàng chưa.”

• The system polls the remote sensors for updated temperature readings.
• Polling is less efficient than interrupt-driven processing in this context.

Thuật ngữ 'polling' trong tin học thường được để nguyên hoặc dịch là 'vấn tin/quét trạng thái'.

Cắt bỏ hoặc tỉa lông hoặc sừng của một con vật.

“The farmer polled the cattle to make them safer to handle.”

“Người nông dân đã cưa sừng đàn gia súc để chúng an toàn hơn khi chăn dắt.”

• The sheep were polled before the summer heat set in.
• The trees were polled to encourage new growth.

Nghĩa chuyên ngành trong chăn nuôi, liên quan đến việc loại bỏ sừng.

Đề cập đến gia súc thuộc giống loài tự nhiên không có sừng.

“The rancher prefers poll cattle because they are easier to transport.”

“Người chủ trang trại thích giống gia súc không sừng vì chúng dễ vận chuyển hơn.”

• A poll Hereford is a popular breed of beef cattle.
• They have several poll sheep in the flock.

Tính từ này chủ yếu dùng trong lĩnh vực nông nghiệp (giống gia súc trụi sừng).