election

Quá trình bầu chọn một người hoặc một nhóm người vào một chức vụ, đặc biệt là chức vụ chính trị, bằng cách bỏ phiếu.

“The prime minister may decide to call an early election.”

“Thủ tướng có thể quyết định kêu gọi một cuộc bầu cử sớm.”

• Predicting the result of close elections is a perilous game.
• The country's first free elections took place in 1990.
• Education is a key election issue.
• The election turnout in 2018 was high.

Trong tiếng Việt, 'election' thường được dùng với động từ 'tổ chức' (hold) hoặc 'thắng/thua' (win/lose). Lưu ý sự khác biệt giữa 'general election' (tổng tuyển cử) và 'local election' (bầu cử địa phương).

Việc được bầu chọn vào một vị trí hoặc công việc thông qua sự bỏ phiếu của mọi người.

“Her election as director will mark a new beginning for the company.”

“Việc cô ấy được bầu làm giám đốc sẽ đánh dấu một khởi đầu mới cho công ty.”

• She embarked on a series of sweeping changes to the company after her election.
• These are the nominees for election as director.
• He first stood for election when he was 21.

Khi nói về việc được bầu vào một vị trí cụ thể, hãy sử dụng cấu trúc 'election as + [chức danh]'. Tránh dùng giới từ 'of' trong trường hợp này.

Trong một số truyền thống Kitô giáo (đặc biệt là thuyết Calvin), hành động của Thiên Chúa lựa chọn những người sẽ nhận được sự sống đời đời.

“The doctrine of divine election is central to their theology.”

“Học thuyết về sự tiền định (sự lựa chọn thiêng liêng) là trung tâm trong thần học của họ.”

• The concept of election in the New Testament refers to God's purpose in choosing people.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tôn giáo, thường được dịch là 'sự tuyển chọn' hoặc 'thuyết tiền định' trong các văn bản thần học tiếng Việt.

Hành động đưa ra sự lựa chọn hoặc thứ được lựa chọn.

“The buyer has the right of election between the two properties.”

“Người mua có quyền lựa chọn giữa hai bất động sản.”

• This option was a conscious election on the part of the management.

Nghĩa này rất trang trọng và ít phổ biến hơn nghĩa chính trị. Trong giao tiếp thông thường, người Việt thường dùng 'choice' hoặc 'selection' thay thế.